Carrie

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Carrie

Příspěvekod palg » 27 čer 2009 03:06

Carrie (1976)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Dana MorávkováSissy Spacek (Carrie), Jaroslava ObermaierováPiper Laurie (Margaret White), Filip Jančík – William Katt (Tommy Ross), Lucie BenešováAmy Irving (Sue Snell), Jana MařasováP.J. Soles (Norma Watson), Gustav BubníkJohn Travolta (Billy Nolan), Dagmar Čárová - Betty Buckley (slečna Collinsová), Zuzana Skalická - Betty Buckley (slečna Collinsová - od 60. - 62. minuty), Petra Hanžlíková - Nancy Allen (Chris Hargensenová), Alena Procházková - Priscilla Pointer (paní Snellová), Karel Richter - Stefan Gierasch (pan Morton), Sydney Lassick (pan Fromm), Martin Velda - Michael Talbott (Freddy), Bohdan Tůma.

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Zuzana Rumlová
Technická spolupráce: Video Studio Klondike KF, a. s.
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: pro Warner Home Video Filmové Studio Barrandov, Dabing, 1992

2. DABING: (ČT, HBO, DVD, Blu-Ray)
V českém znění: Petra HanžlíkováSissy Spacek (Carrie), Jana Preissová - Piper Laurie (Margaret White), Martin Sobotka – William Katt (Tommy Ross), Zdeněk HruškaJohn Travolta (Billy Nolan), Sabina Laurinová - Nancy Allen (Chris Hargensenová), Jaroslava Brousková - Betty Buckley (paní Collinsová), Šárka JoklováAmy Irving (Sue Snell), Marcela Nohýnková - Betty Buckley (slečna Collinsová), Stanislav Bruder - Sydney Lassick (pan Fromm), Ladislav Potměšil - Stefan Gierasch (pan Morton), Bohdan Tůma - Michael Talbott (Freddy), a další

Překlad: Petr Šaroch
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Ladislav Brotánek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Zapletalová
Výroba: Marcela Tůmová
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize, 1993

3. DABING: (MGM)
V českém znění: Julie AlexandridisováSissy Spacek (Carrie), Jitka Moučková - Betty Buckley (slečna Collinsová), Dana SedlákováPiper Laurie (Margaret White), Pavel Vondra - Sydney Lassick (pan Fromm), Jaroslav Horák, Libor Terš - Stefan Gierasch (pan Morton), Klára Šumanová, Kristýna SkalováAmy Irving (Sue Snell), Bohuslav Kalva (titulky), Terezie TaberyováP.J. Soles (Norma Watson), Oldřich HajlichJohn Travolta (Billy Nolan), Jan Maxián, Petr Gelnar, Ivan Jiřík, a další.

Překlad: Barbora Knobová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy: Dana Řezáčová
Režie: Petr Švéda
Vyrobilo: pro MGM Studio Bär, 2007
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5221
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Carrie

Příspěvekod Roko » 01 lis 2013 13:01

Na Blu-ray je dabing ČT.

Dabing MGM:
V českém znění: Julie Alexandridisová, Jitka Moučková, Dana Sedláková, Pavel Vondra, Jaroslav Horák, Libor Terš, Klára Šumanová, Kristýna Skalová, Bohuslav Kalva (titulky), Terezie Taberyová, Oldřich Hajlich, Jan Maxián, Petr Gelnar, Ivan Jiřík a další

Překlad: Barbora Knobová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy: Dana Řezáčová
Režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3052
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Carrie

Příspěvekod Ištván87 » 24 črc 2015 22:42

Ve 2. dabingu:
Dana Morávková - Amy Irving (Sue Snell), Šárka Joklová - P.J. Soles (Norma Watson)
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2307
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Carrie

Příspěvekod Michaela2 » 24 črc 2015 23:51

a určitě v 3. dabingu tehdy 27 letou Spacek dabovala 16 letá Julie, která v té době měla hlas stále jako dítě ? :-?
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6436
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Carrie

Příspěvekod TmavyCyklista » 24 črc 2015 23:52

U Švédy? Kdo ví... :D
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3481
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Re: Carrie

Příspěvekod Ištván87 » 25 črc 2015 09:41

No, zase Carrie má být asi sedmnáct, tak bych to zas tak tragicky nebral. Ne že bych ten třetí dabing toužil slyšet, samozřejmě. :-D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2307
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Carrie

Příspěvekod richardda » 23 lis 2016 09:27

Dabing ČT vysilan i na HBO/CINEMAX.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 298
Registrován: 07 zář 2016 13:18


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály