Mrtvá zóna / The Dead Zone

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Mrtvá zóna / The Dead Zone

Příspěvekod Sen » 27 čer 2009 09:09

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Michal Dlouhý - Christopher Walken (Johnny Smith), Dana Černá - Brooke Adams (Sarah Bracknell), Daniel Dítě - Tom Skerritt (George Bannerman), Jiří Plachý - Herbert Lom (Sam Weizak), Pavel Šrom - Anthony Zerbe (Roger Stuart), Radka Malá - Colleen Dewhurst (Henrietta Dodd), Vladislav Beneš - Martin Sheen (Greg Stillson), Filip Jančík - Nicholas Campbell (Frank Dodd), Karel Richter - Sean Sullivan (Herb Smith), Jana Altmannová - Jackie Burroughs (Vera Smith), Kateřina Lojdová - Roberta Weiss (Alma Frechette), Kateřina Lojdová - Roberta Weiss (Alma Frechette), Petros Alexandridis - Simon Craig (Chris Stuart), Marek Libert - Barry Flatman (Walt), Jan Szymik, Jolana Smyčková, Miroslav Hanuš, Zdeněk Hruška, Jiří Valšuba, Julie Alexandridisová, Milan Slepička (titulky).

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Ivana Prejdová, Michaela Limbergová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002
Sen
 
Příspěvky: 9463
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Mrtvá zóna / The Dead Zone

Příspěvekod Sen » 27 čer 2009 09:17

Pro zajímavost dodávám, že na Nově se objevil i filmem (či možná spíše knihou Stephena Kinga) inspirovaný seriál. V hlavní roli v českém znění Jiří Dvořák.
Sen
 
Příspěvky: 9463
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Mrtvá zóna / The Dead Zone

Příspěvekod palg » 27 čer 2010 14:49

Vyrobila: pro CET21, spol. s r. o., Česká Produkční 2000, a. s., 2002
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5221
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Mrtvá zóna / The Dead Zone

Příspěvekod Sen » 27 čer 2010 19:04

palg píše:Vyrobila: pro CET21, spol. s r. o., Česká Produkční 2000, a. s., 2002


Až na několik málo dabingů pro Magic Box toto platí pro všechny dabingy od České produkční 2000. Proto považuji za zbytečné uvádět.
Sen
 
Příspěvky: 9463
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Mrtvá zóna / The Dead Zone

Příspěvekod Lukiz » 27 čer 2010 19:08

Sen píše:
palg píše:Vyrobila: pro CET21, spol. s r. o., Česká Produkční 2000, a. s., 2002


Až na několik málo dabingů pro Magic Box toto platí pro všechny dabingy od České produkční 2000. Proto považuji za zbytečné uvádět.


Bylo-li to tak v titulkách uvedeno, pak to není zbytečné.
Lukiz
 
Příspěvky: 4296
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Mrtvá zóna / The Dead Zone

Příspěvekod Sen » 27 čer 2010 19:25

Tvrzení, že dabing byl vyroben pro Cet 21 s.r.o., téměř jednoznačně vyplývá z tvrzení, že jej vyrobila Česká produkční 2000. Je tedy zbytečné toto tvrzení explicitně uvádět, neboť v něm není obsažena žádná nová informace. Nicméně abych vám udělal radost, úvodní příspěvek jsem upravil :).
Sen
 
Příspěvky: 9463
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Mrtvá zóna / The Dead Zone

Příspěvekod Newmy » 27 čer 2010 19:31

Ale to není přece pravda, mohli to taky vyrobit např. pro Magicbox. Ta informace tam je důležitá. ;)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4247
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Mrtvá zóna / The Dead Zone

Příspěvekod anderson » 27 čer 2010 19:44

Pokial sa titulky necituju presne a niekomu sa zdaju zbytocne, nechapem naco su dobre tunajsie pravidla. Nech si to kazdy uvadza ako len chce. :-) A teraz uz bez srandy poprosim tunajsich doplnovacov aby titulky prepisovali doslovne. Lahsie sa opravuju nezmysly, ak su tam uvedene, nez ked ma clovek patrat v nekompletnych nahravkach spätne po dolezitych udajoch. No nie ?
anderson
 
Příspěvky: 1765
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Mrtvá zóna / The Dead Zone

Příspěvekod Sen » 28 čer 2010 15:56

Newmy píše:Ale to není přece pravda, mohli to taky vyrobit např. pro Magicbox. Ta informace tam je důležitá. ;)


Máš pravdu, to jsem trochu přehnal ;). Druhá věta mého předchozího příspěvku měla správně být

Je tedy zbytečné toto tvrzení explicitně uvádět, neboť v něm není obsažena téměř žádná nová informace.

Pokud by šlo o dabing pro Magic Box, zadavatele bych uvedl, jako jsem to udělal už kdysi dávno v tomto vlákně. Jestliže toužíte po informacích o zadavateli i u dabingů Novy, máte je u v budoucnu založených vláken mít. Svá stará vlákna už opravovat nebudu. Pro ně platí pravidlo, že dabingy České produkční 2000 byly vyrobeny pro Novu, není-li v daném vlákně uvedeno jinak.
Sen
 
Příspěvky: 9463
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Mrtvá zóna / The Dead Zone

Příspěvekod palg » 18 zář 2010 21:58

Karel Richter - Sean Sullivan (Herb Smith)
Jana Altmannová - Jackie Burroughs (Vera Smithová)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5221
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], kf11 a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály