Žraloci / Žraloci útočí / Raging Sharks

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Žraloci / Žraloci útočí / Raging Sharks

Příspěvekod videofil » 25 říj 2014 08:45

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, DVD pod názvem Žraloci
V českém znění: Filip Jančík - Corin Nemec (dr. Mike Olsen), Kristina Jelínková - Vanessa Angel (Linda Olsen), Martin Stránský - Todd Jensen (Ben Stiles), Jiří Kodeš - (titulky), Michal Pavlata, Bohdan Tůma, Jitka Moučková, Tereza Chudobová, Jiří Valšuba, Ivo Novák, Marek Libert, Ivo Hrbáč, Jakub Saic, Antonín Navrátil, Pavel Vondra, Ludvík Král

Překlad: Jiří Bíla
Zvuk: Martin Jílek
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: LS Productions dabing pro Magic Box 2006
Distribuce: MAGIC BOX (VHS+DVD) - 14. srpen 2006

2. DABING: PRIMA pod názvem Žraloci útočí
V českém znění: Martin Písařík - Corin Nemec (dr. Mike Olsen), Dana Černá - Vanessa Angel (Linda Olsen), Jiří Plachý - Corbin Bernsen (kapitán Riley), Libor Hruška - Todd Jensen (Ben Stiles), Filip Švarc - Atanas Srebrev (Carlo), Bohdan Tůma - Bernard van Bilderbeek (Harvey + titulky), Tomáš Juřička - Emil Markov (Leo), Libor Terš - Michael P. Flannigan (kapitán lodi Paradiso), Anna Remková, Tereza Chudobová, Jan Maxián, Vojtěch Hájek, Otto Rošetzký, Petr Gelnar, Radek Hoppe, Ivo Novák

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Petra Stuchlá
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dramaturgie: Hana Pernicová
Vedoucí dramaturgie: Lucie Musílková
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Dialogy: Monika Macků
Režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobilo: studio Grant pro FTV PRIMA spol. s. r. o. 2011
videofil
 
Příspěvky: 2309
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Žraloci / Žraloci útočí / Raging Sharks

Příspěvekod kubik-dulik » 25 říj 2014 10:11

V českém znění: Filip Jančík, Michal Pavlata, Martin Stránský, Kritina Jelínková, Bohdan Tůma, Jitka Moučková, Tereza Chudobová, Jiří Valšuba, Ivo Novák, Marek Libert, Ivo Hrbáč, Jakub Saic, Antonín Navrátil, Pavel Vondra, Ludvík Král a další

Dabingové titulky čte: Jiří Kodeš

Překlad: Jiří Bíla
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Pro Magicbox vyrobila LS Productions dabing v roce 2006

Předpokládám, že funkce Lucie Musílkové byla vedoucí dramaturg, funkce by se měnit neměly (viz pravidla).

Edit: Funkce tvůrců by se měnit neměly, je to v pravidlech, prosím tedy k paní Musílkové napsat její správnou funkci. Díky.

Dotaz: Proč je pan Kodeš na 4.místě, když pouze četl závěrečné titulky jako "podpis"?

Trochu pochybuju, že v roce 2006 vyšla VHS.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2630
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Žraloci / Žraloci útočí / Raging Sharks

Příspěvekod videofil » 25 říj 2014 15:59

kubík-dulík: Podle mě tedy není rozdíl v tom, jestli někdo napíše dramaturg nebo dramaturgie. Profese je to vždy stejná, a vzhledem k tomu, že se jedná o ženu, tak si myslím, že k ní slovo dramaturgie ( jako neutrální ) pasuje mnohem víc, než dramaturg ( mužský rod ). Trochu mě překvapuje, že jako zastánce koncovky -ová je ti to jakoby jedno. Jinak díky za doplňující info.
videofil
 
Příspěvky: 2309
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Žraloci / Žraloci útočí / Raging Sharks

Příspěvekod TmavyCyklista » 25 říj 2014 16:10

Nějak ti i po tom doplnění chybí tvůrci prvního dabingu :D
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4187
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Žraloci / Žraloci útočí / Raging Sharks

Příspěvekod videofil » 25 říj 2014 16:12

Vážně. :-?
videofil
 
Příspěvky: 2309
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Žraloci / Žraloci útočí / Raging Sharks

Příspěvekod Sagres » 26 říj 2014 22:45

Asi bych taky chtěl vidět tu orig. VHS pod názvem Žraloci ze srpna 2006. Té se muselo prodat, pokud vůbec kdy vyšla. Ale tak uvádíš to zde jako hotovou věc... :D
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3970
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Žraloci / Žraloci útočí / Raging Sharks

Příspěvekod videofil » 27 říj 2014 09:41

Sagres: Tak samozřejmě, že to uvádím jako hotovou věc.
za a) ve videopůjčovnách VIDEO WORLD jsi na to mohl bez problémů narazit ( tedy pokud ta půjčovna o to projevila zájem )
za b) filmy na VHS u nás pravidelně vycházeli do konce roku 2007, něco málo ještě v roce 2008 ( tedy pokud nejde o distribuční společnost, která se specializovala výhradně na DVD jako např. FILMHOUSE )
za c) MAGIC BOX běžně vydával až do konce roku 2007 filmy jak na VHS tak na DVD. ;)
videofil
 
Příspěvky: 2309
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Žraloci / Žraloci útočí / Raging Sharks

Příspěvekod raduna0102 » 24 led 2017 17:25

Na ČSFD považují jako poslední film vydaný na VHS Dějiny násilí ze 14. června 2006, tak nevím jestli po tom ještě vůbec něco vyšlo. http://www.csfd.cz/film/136011-dejiny-n ... ?type=film
raduna0102
 
Příspěvky: 2
Registrován: 24 led 2017 17:21

Re: Žraloci / Žraloci útočí / Raging Sharks

Příspěvekod Lukiz » 24 led 2017 17:43

To na čsfd je ovšem jen nešikovná zkratka z Wikipedie, kde se uvádí že "A History of Violence" je poslední velký hollywoodský film, který vyšel VHS. Takže jednak se to týká jen části filmů a navíc jen vydání v USA.
Lukiz
 
Příspěvky: 3813
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Žraloci / Žraloci útočí / Raging Sharks

Příspěvekod raduna0102 » 24 led 2017 21:29

Tak to dík, osobně jsem považoval červen 06 za konec vhs a jak jsem si to přečetl tak asi ještě něco vyšlo, i když jsem zatím na žádnou vhs vydanou v roce 2007 nenarazil.
raduna0102
 
Příspěvky: 2
Registrován: 24 led 2017 17:21


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: senecek a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály