Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Vladislav Beneš - :Malcolm McDowell (H. G. Wells), :Petr Oliva - :David Warner (John Leslie Stevenson), :Miluše Šplechtová - :Mary Steenburgen (Amy Robbins), :Bohumil Švarc, :Vítězslav Bouchner, :Václav Rašilov, :David Suchařípa, :Helena Brabcová, :Ivo Kubečka, :Sylva Turbová, :Roman Hájek, :Radana Herrmannová, :Jiří Ptáčník, :Mojmír Maděrič, :Hana Krtičková, :Jaroslav Horák, :Vladimír Fišer (titulky).[/obsazeni]

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Antonín Kravka
Produkce: Alice Hlaváčková
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobilo: AK studio pro HBO 1999

2. dabing
V českém znění: Martin Sobotka - Malcolm McDowell (H. G. Wells), Jan Vondráček - David Warner (John Leslie Stevenson), Eliška Nezvalová - Mary Steenburgen (Amy Robbins), Jiří Ptáčník, Lukáš Jurek, Vilém Udatný, René Slováčková, Marek Libert, Otmar Brancuzský, Zuzana Mixová, Vítězslav Bouchner, Helena Hampalová, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Dramaturgie: Helena Křováková
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Překlad: Pavel Medek
Zvuk: Zdeněk Zenger
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: ČT 2009

Doplněn dabing HBO. Zájemci v těchto dnech naleznou na Cinemaxu.

Dramaturg: Helena Křováková
Mistr zvuku: ZZ
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: ZT
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský

Funkce jsou řečeny jako mistr zvuku a vedoucí produkce, to je dáno ČT a měnit bychom to neměli, prosím o opravdu, děkuji.

U dabingu ČT nejsou tagy.

V úterý 9.4. na nové Warner TV.