Knězova manželka / Manželka pro kněze / La Moglie del prete

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Knězova manželka / Manželka pro kněze / La Moglie del prete

Příspěvekod bloom » 26 říj 2014 19:54

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING Knězova manželka
V českém znění: Valérie Zawadská - Sophia Loren (Valeria), Vladislav Beneš - Marcello Mastroianni (Don Mario), Jan Szymik - Venantino Venantini (Maurizio), Jiří Valšuba - Jacques Stany (Jimmy), Karel Richter - Pippo Starnazza (Valeriin otec), Dalimil Klapka - Augusto Mastrantoni (Monsignor Caldana), Vladimír Čech - Giuseppe Maffioli (Davide Libretti), Soběslav Sejk - Gino Cavalieri (Don Filippo), Miloš Hlavica, Jan Sedliský, Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Stanislav Lehký, Jan Hanžlík Jana Hermachová, Ivana Měřičková, Viola Zinková, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Alexandra Jeremičová
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Dramaturgie: Alena Poledňáková
Hudební spolupráce: Jiří F. Svoboda
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Výroba: Miloš Novák
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997

2. DABING Manželka pro kněze
V českém znění: Valérie Zawadská - Sophia Loren (Valeria), Pavel Soukup - Marcello Mastroianni (Don Mario), Pavel Nečas - Venantino Venantini (Maurizio), Miloš Vávra - Jacques Stany (Jimmy), Jiří Bruder - Pippo Starnazza (Valeriin otec), Jan Pohan - Augusto Mastrantoni (Monsignor Caldana), Jiří Prager - Giuseppe Maffioli (Davide Libretti), Dalimil Klapka - Gino Cavalieri (Don Filippo), Jiří Havel, Jaroslav Kaňkovský, Miroslav Středa, Eva Klepáčová, Jana Altmannová, Bohumila Dolejšová, Irena Hrubá, Miriam Kantorková, Petr Burian, Klára Jandová, Radek Hoppe, Daniel Tůma, Radovan Vaculík, Jaroslava Brousková, Radek Škvor, Jiří Knot (titulky)

Překlad: Jitka Šutová
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s r.o. 2001
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7404
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Knězova manželka / Manželka pro kněze / La Moglie del prete

Příspěvekod bloom » 26 říj 2014 19:58

Oba dabingy jsou celkem dobré, ale spojení Marcello Mastroianni-Vladislav Beneš v dabingu ČT mi přišlo dokonalé, hned za pány Voskou a Brabcem. Škoda, že se zatím neopakovalo.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7404
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], TmavyCyklista a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály