Nezahrávej si s ohněm / Fire with Fire

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Jančík - Josh Duhamel (Jeremy Coleman), Alexej Pyško - Bruce Willis (Mike Cella), Klára Sochorová - Rosario Dawson (Talia Durhamová), Tomáš Juřička - Vincent D'Onofrio (David Hagan), Zdeněk Podhůrský, Petr Neskusil, Filip Švarc - James Lesure (Craig), Libor Bouček - Eric Winter (Adam), Jana Páleníčková - Bonnie Somerville (Karen Westlakeová), Svatopluk Schuller, Ludvík Král - Curtis "50 Cent" Jackson (Lamar), Bohdan Tůma - Quinton 'Rampage' Jackson (Wallace), Petr Svoboda - Richard Schiff (Harold Gethers), Zbyšek Horák - Julian McMahon (Robert), Pavel Šrom - Kevin Dunn (agent Calvin Mullens), Hana Igonda Ševčíková, Marika Šoposká, Marek Libert - Vinnie Jones (Boyd)

Překlad: Martin Massaniec
Dramaturgie: Lucie Musílková
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Hana Haladová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skuiny Médea Group 2014

[fabec122]

Petr Svoboda - Richard Schiff (Harold Gethers)
Bylo fajn slyšel Petra Svobodu, když teď v dabingu není příliš slyšet

[Newmy]

Jen zdání, že není, protože nemá aktualizovaný profil.

[videofil]

No, já jsem Petra Svobodu taky už dlouho neslyšel. Pokud nepočítám reprízu Specialisté na vraždy.
Jinak mě docela mrzí, že takové filmy se vysílají v TV dříve, než se objeví v kinech nebo na DVD. U béčkových filmů ( např. Van Damme, Lundgren...) se to dá pochopit, i když mě to mrzí, ale že tento trend nastává i u herců typu Willise...

[puffy]

Keby to nastastie konecne nekupila Prima (ktory dala urobit kvalitny dabing), tak by si cakal dalej par rokov, kym si ti toto videobecko videl v cestine. Ano je to film urceny rovno na video a to , ze v tom hra Willis na tom nic nezmeni. Toto je aspon kvalitne videobecko, co sa o jeho novom filme The Prince neda povedat.

[videofil]

puffy: Já jsem tento film včera neviděl, takže stejně budu čekat na reprízu. A obávám se, že na DVD to jen tak už nevyjde. V ČR bohužel platí takový trend, že co se v premiéře objeví v TV, v distribuci na DVD se to neobjeví. Úplně stejně to bylo kdysi i u VHS. Jako kdyby o to přestávali mít zájem.

[oberon]

Klára Sochorová - Rosario Dawson (Talia Durhamová), Ludvík Král - Curtis "50 Cent" Jackson (Lamar), Zbyšek Horák - Julian McMahon (Robert), Marek Libert - Vinnie Jones (Boyd), Libor Bouček - Eric Winter (Adam), Jana Páleníčková - Bonnie Somerville (Karen Westlakeová), Filip Švarc - James Lesure (Craig), Bohdan Tůma - Quinton 'Rampage' Jackson (Wallace)

Dabing ušel, i když by se mi osobně na Duhamelovi o něco víc líbil Pavel Vondra. Větší bota je ale IMHO Zbyšek Horák na McMahonovi, na kterého si pan Kvasnička mohl dodržet alespoň Petra Svobodu z "Případu pro Sam", na Schiffa mi stejně moc nepasoval. Pak je tu ještě 50 Cent, kterého mohl mluvit Bohdan Tůma, nebo Marek Libert. Zbytek v pohodě...

[DAN K.]

chtěli jsme pana vrtala, bohužel se to to točilo na poslední chvíli a nebylo možné ho sehnat.

[Stanley Roe]

Mno jo, to jste vy, co sledujete ubíjející seriály a pak máte problémy akceptovat na herci jiný hlas. U mě akorát neseděla Sochorová na Rosarii. Tam to chtělo daleko více protřelejší hlas.

PS: Chtěl jsem tím naznačit, že pro tuto herečku se používají o něco starší dabérské hlasy.. teď nevím, co je víc urážející ... protřelé či starší..

[DAN K.]

Co znamená protřelejší hlas?