Hoši z Brazílie / The Boys from Brazil

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Hoši z Brazílie / The Boys from Brazil

Příspěvekod Sen » 30 čer 2009 17:27

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Oldřich Slavík, Aranka Lapešová, Aleš Jarý, Dita Kaplanová, Jan Grygar, Ladislav Lakomý, Tomáš Herfort, Ladislav Mareček, Karel Mišurec, Vladimír Hauser a další.

Spolupracovali: Petr Vlach
Překlad a dialogy: Mirka Brezovská
Produkce: Pavel Gubčo
Režie: Bohumil Martinák
Vyrobila: Firma Davay Bratislava 199x

2. dabing
V českém znění: Radoslav Brzobohatý - Gregory Peck (Josef Mengele), Vladimír Ráž - Laurence Olivier (Ezra Lieberman), Josef Zíma - James Mason (Eduard Seibert), Jana Preissová - Lilli Palmer (Esther Lieberman), Jana Drbohlavová - Uta Hagen (Frieda Maloney), Martin Preiss - Steve Guttenberg (Barry Kohler), Hynek Votoček - Jeremy Black (klonové Adolfa Hitlera), Martin Zahálka - Bruno Ganz (profesor Bruckner), Josef Somr . Walter Gotell (Mundt), Jaroslav Vlach, Ivan Gübel, Tomáš Borůvka, Marcela Nohýnková, Jan Bartoš, Karel Chromík, Luděk Čtvrtlík, Stanislav Lehký a další.

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Hudební spolupráce: Jiří F. Svoboda
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Jozef Kušnír
Produkce: Miloš Novák
Dialogy: Eva Lavická
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1997
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Hoši z Brazílie / The Boys from Brazil

Příspěvekod Historik » 06 pro 2009 13:43

Uvedený dabing je 2.dabing.
1.dabing pod názvem "Kluci z Brazílie" je VHS:
V českém znění: Oldřich Slavík, Aranka Lapešová, Aleš Jarý, Dita Kaplanová, Jan Grygar, Ladislav Lakomý, Tomáš Herfort, Ladislav Mareček, Karel Mišurec, Vladimír Hauser a další.
České znění připravili (bez funkcí): Petr Vlach, Mirka Brezovská, Pavel Gubčo, Bohumil Martinák.
Vyrobila: firma Davay Bratislava dabing kolem 1993
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Hoši z Brazílie / The Boys from Brazil

Příspěvekod starydabing » 10 dub 2010 11:14

Spolupracovali: Petr Vlach
Překlad a dialogy: Mirka Brezovská
Produkce: Pavel Gubčo
Režie českého znení: Bohumil Martinák
StaryDABING on Obrázek & Obrázek
Uživatelský avatar
starydabing
 
Příspěvky: 156
Registrován: 07 dub 2010 16:38

Re: Hoši z Brazílie / The Boys from Brazil

Příspěvekod Lukiz » 18 zář 2013 22:21

Překlad: Eva Kalábová
Dialogy: Eva Lavická
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Hudební spolupráce: Jiří F. Svoboda
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Štěpán
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského
Vyrobila: Česká televize 1997
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Hoši z Brazílie / The Boys from Brazil

Příspěvekod bloom » 18 zář 2013 22:28

Psal jsem to stokrát, napíšu to po stoprvní. :D Asistent režie (a tuplem Eva Maxová) se označuje tagem produkční, nikoliv dabér. ;)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Hoši z Brazílie / The Boys from Brazil

Příspěvekod Lukiz » 18 zář 2013 22:30

To je dost divný, člověk by řekl, že asistent režie se jednou stane sám režisérem, takže bude mít normálně tag dabér. :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Hoši z Brazílie / The Boys from Brazil

Příspěvekod bloom » 18 zář 2013 22:40

A který asistent režie se po roce 1989 stal sám dabingovým režisérem? :-? Spousta "asistentů režie" z ČT pracuje jako produkční v jiných studiích (zrovna Eva Maxová je krásný příklad ;)). Viz také diskuze u filmu Nine.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Hoši z Brazílie / The Boys from Brazil

Příspěvekod salgado » 22 lis 2013 22:52

2. dabing: Josef Somr- Walter Gotell ( Mundt)
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály