Dávám tomu rok / I Give It a Year

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Dávám tomu rok / I Give It a Year

Příspěvekod markt12 » 22 lis 2014 23:34

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: HBO
V českém znění: Tereza Bebarová - Rose Byrne (Nat), Michal Dlouhý - Rafe Spall (Josh), Jan Vondráček - Simon Baker (Guy), René Slováčková - Anna Faris (Chloe), Kateřina Petrová - Minnie Driver (Naomi), Zdeněk Mahdal - Jason Flemyng (Hugh), Michal Holán - Stephen Merchant (Danny), Bohdan Tůma - Joseph Millson (Charlie), Dana Pešková - Kerry Howard (Clare), Regina Řandová - Jane Asher (Diana) / Daisy Haggard (Helen), Šárka Vondrová - Olivia Colman (Linda), Antonín Navrátil - Terence Harvey (Alec), Andrea Elsnerová - Djalenga Scott (Alexandra), Daniela Bartáková - Clare Higgins (Elaine) / Sue Wallace (Janet), Jaroslav Horák - Nigel Planer (Brian), Martin Zahálka, Jiří Valšuba,Libor Terš a další

Překlad: Petr Fantys
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Balcárek

Vyrobila společnost SDI Media pro HBO v roce 2013.


2.DABING: Prima
V českém znění: Jolana Smyčková - Rose Byrne (Nat), Petr Lněnička - Rafe Spall (Josh), Jiří Dvořák - Simon Baker (Guy), Anna Remková - Anna Faris (Chloe), Hana Ševčíková - Minnie Driver (Naomi) / Djalenga Scott (Alexandra), Petr Gelnar - Jason Flemyng (Hugh) / Dustin Demri-Burns (violoncellista), Pavel Vondrák - Stephen Merchant (Danny), Robert Hájek - Joseph Millson (Charlie), Ivana Korolová - Kerry Howard (Clare), Regina Řandová - Daisy Haggard (Helen) / Clare Welch (babička), Jiří Valšuba - Terence Harvey (Alec), Ivana Měřičková - Jane Asher (Diana) / Olivia Colman (Linda) / Sue Wallace (Janet), Martina Kechnerová - Anna Skellern (Claudia), Jan Škvor, Robin Pařík, Klára Nováková, Michal Michálek (titulky) a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Produkce: Zdena Sirotková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Zlata Částková
Režie: Michal Michálek

Ve studiu Babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2015
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2089
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Re: Dávám tomu rok / I Give It a Year

Příspěvekod Sagres » 02 kvě 2015 23:12

Tam se ale bohužel nijak zvlášť nevytáhli, obsazení hlavních rolí bylo sice též výborné, ale dabing poněkud trpěl nedostatkem dabérů na vedlejších rolích .... Ševčíková, Měřičková, Řandová si každá střihla minimálně 3 vedlejší role, poslední dvě i včetně babiček. Ale to už je dnes asi standart. :(
Měřičková - Jane Asher (Diana) + Olivia Colman (Linda) + Sue Wallace (Janet) + Audrey Nicholson (žena u taxíku), Řandová - Daisy Haggard (Helen) + Clare Welch (babička), Ševčíková i Djalenga Scott (Alexandra)

U HBO Vondrová - Olivia Colman (Linda), Bartáková - Clare Higgins (Elaine) + Sue Wallace (Janet) + Audrey Nicholson (žena u taxíku), Horák - Nigel Planer (Brian), Pešková - Kerry Howard (Clare)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4184
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot], MSNbot Media a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály