Sázkař / Let It Ride

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Sázkař / Let It Ride

Příspěvekod filip » 30 lis 2014 07:02

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladislav Beneš - Richard Dreyfuss (Jay Trotter), Tomáš Juřička - David Johansen (Looney), Vlasta Žehrová - Teri Garr (Pam), Bohdan Tůma - Robbie Coltrane (Prodavač vstupenek), Marcel Vašinka - Allen Garfield (Greenberg), Ivan Jiřík - Edward Walsh (Marty), Simona Postlerová - Michelle Phillips (paní Davisová), Martin Sobotka - Richard Edson (Johnny Casino), Bohuslav Kalva - Joseph Walsh (Vibes), Milan Slepička - David Schramm (Lufkin), Jitka Jirsová - Cynthia Nixon (Evangeline), Ivo Novák - Ralph Seymour (Sid), Jaroslav Horák - Larry Litt (číšník v žokejském klubu), Zuzana Slavíková - Jiji Connolly (Zdravotní sestra), Zbyšek Horák, Petra Tišnovská, Libor Terš, Zdeněk Maryška, Svatopluk Schuller, Gustav Bubník, Jan Maxián, Oldřich Hajlich, Jana Postlerová, Milada Vaňkátová, Kateřina Peřinová, Filip Jančík (titulky)

Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Filip Jančík
České znění ve studiu AudioTech vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2014
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4191
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Sázkař / Let It Ride

Příspěvekod Budy » 30 lis 2014 09:55

Petra Tišnovská byla čtena někdy ze začátku titulků. A dabovala zřejmě Jennifer Tilly.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Sázkař / Let It Ride

Příspěvekod filip » 30 lis 2014 11:53

A daboval ji určitě, nebo si to jen myslíš?
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4191
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Sázkař / Let It Ride

Příspěvekod Stanley Roe » 30 lis 2014 12:08

Pořadí dabérů sice není identické se čteným českým zněním, ale to není na závadu. :-: Navíc jsem nadšený a tleskám těm, kteří se rozhodli zařadit tento kousek mých oblíbených let osmdesátých do vysílání. No a dabing velmi zdařilý .. jediný problém jsem měl s obsazením Terri Gar .. bral bych spíš Hudečkovou či podobně .. ale naštěstí na ni tento film přímo nestál. Ještě musím pochválit docela početné dabérské obsazení. Ono by to ani nešlo jinak .. scény v baru nebo v žokejském klubu nešlo moc ošulit. :-)
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1037
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Sázkař / Let It Ride

Příspěvekod Budy » 30 lis 2014 12:32

filip píše:A daboval ji určitě, nebo si to jen myslíš?

Bohužel si to jen myslím.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Sázkař / Let It Ride

Příspěvekod Sen » 30 lis 2014 17:35

Na Cinemaxu před časem jako Let It Ride (možná původní český název :-?). Titulky mi bohužel unikly, v hlavní roli Pavel Šrom.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Sázkař / Let It Ride

Příspěvekod kubik-dulik » 30 lis 2014 22:26

V premiéře na Cinemaxu 07.07.2006, HBO ale uvádí název v programu jako Let it ride :-?
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Sázkař / Let It Ride

Příspěvekod TmavyCyklista » 30 lis 2014 22:35

Podle mýho velikost písmenek takovou roli nehraje :?
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3678
Registrován: 12 úno 2014 18:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály