Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Doba ledová 2: Obleva, Doba ledová 3: Úsvit dinosaurů, Doba ledová 4: Země v pohybu

V českém znění: Jiří Lábus - John Leguizamo (Sid), Ota Jirák - Ray Romano (Manfred), Zdeněk Mahdal - Denis Leary (Diego), Pavel Rímský - Goran Visnjic (Soto), Petr Rychlý - Jack Black (Zeke), Karel Chromík - Alan Tudyk (Oscar), Jan Pohan - Alan Tudyk (Lenny), Radka Stupková - Lorri Bagley (Jennifer), Jan Hanžlík - Stephen Root (Frank), Bohuslav Kalva - Cedric the Entertainer (Carl), Eva Spoustová - Jane Krakowski (Rachel), Jaroslava Obermaierová, Jaroslav Kaňkovský, Jaroslava Kretschmerová, Michael Hofbauer, Viola Zinková, Vladimír Fišer, Zdeněk Hess

Překlad: Zbyněk Ryba
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Mix zvuku: Pavel Rejholec - Cinemasound
Úprava dialogů: Janka Tintěrová
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: LS Productions dabing 2002

Jednoho z těch nosorožců mluvil Jan Hanžlík, teď si ale nejsem jist kterého...
Ješte tam byla slyšet Jaroslava Obermaierová, Jaroslav Kaňkovský a Eva Spoustová...

Jaroslava Kretschmerová - Sylvie (pouze na DVD)
Jaroslava Obermaierová - Dona, blboun
Michael Hofbauer - Dorn, blboun
Viola Zinková - Mona
Radka Stupková (v DVD creditsach: Radoslava Stupková) - Jennifer, Mravenečnik, Prcek, blboun
Eva Spoustová - Rachel, Mravenečnik, blboun
Vladimír Fišer - titulky, blboun
Jan Hanžlík - Frank, blboun
Jaroslav Kaňkovský - Gorgy, blboun
Bohuslav Kalva - Carl, blboun
Zdeněk Hess - Porgy, blboun

Soubor: creditsy v česko-polsko-řecko-hebrejsko-arabském DVD filmů.

Nedaboval tam i Bedřich Šetena?