Láska na vlásku / Láska na vlásku

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod cotmil006 » 26 pro 2014 22:55

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vojtěch Kotek - Samuel Spišák & Jakub Spišák (Kovář Tomáš & princ Matěj), Tomáš Hanák - Tomáš Hanák (Král), Ivana Korolová - Celeste Buckingham (Princezna Beatrix), Petr Štěpán - Tomáš Matonoha (Hvězdář a rádce), Hynek Čermák - Milan Bahúl (Kovář), Hana Kusnjerová - Judit Bárdos (Hana), Petr Pelzer - Štefan Šafárik (Kašpar) & (hlas vypravěče), Otmar Brancuzský - Ľudovít Cittel (Sluha Herman), Jana Postlerová - Gabriela Dolná (Pěstounka Guta), Zuzana Slavíková - Miroslava Michálková (Tekla), Vladimír Fišer - Karol Čálik (Pan Ulrich), Zdeněk Maryška - Gustáv Kyselica (Šermíř), Miloslav Mejzlík - Attila Mokos (Kapitán stráží), David Suchařípa - Jozef Domonkoš (Sultánův velvyslanec), Miloš Hlavica - Vladimír Sadílek (Poustevník), Jan Szymik - Ivan Béla Vojtek (Krčmář), Ema Novotná - Rebeka Rigová (Dorotka), Hana Czivišová - Marta Rašlová (Krčmářka) & Kristýna Slováková (Mia), Irena Hrubá - Katarína Kolajová (Hanina macecha), Alexandr Postler - Marko Igonda (Kat), Monika Krátká - Anikó Varga (Kovářova žena), Martin Janouš, David Voráček, Daniel Margolius, Tomáš Karger, Stanislav Lehký a další

Překlad: Michael Kňažko
Zvuk: Petr Lenděl
Vedoucí výroby: Markéta Vyšínová
Produkce: Marča Arichteva
Asistentka režie: Eva Maxová
Dialogy a režie českého znění: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Česká televize 2014
Uživatelský avatar
cotmil006
 
Příspěvky: 82
Registrován: 25 led 2015 11:42
Bydliště: Praha

Re: Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod filip » 26 pro 2014 23:13

Tak překlad by měl být Kňažko, Lenděl zvuk, Maxová asistentka režie, Vyšínová vedoucí produkce.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4244
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod kubik-dulik » 26 pro 2014 23:18

A patří to tedy vůbec do tématu filmy? Je to klasický dabing?
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod filip » 26 pro 2014 23:19

Jo, něco jako dnes přidavé v kinonovinkách - Jak jsme hráli čáru
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4244
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod Gusta » 26 pro 2014 23:42

Tomáše Matonohu ale namluvil Petr Štěpán.
Celeste Buckingham namluvila Ivana Korolová.
Milan Bahúl - namluvil myslím Hynek Čermák (to si radši ještě ověřím)
Ľudovít Cittel - toho namluvil Otmar Brancuzský.
Dále tam byli Miloš Hlavica, Vladimír Fišer, Hana Talpová, Miloslav Mejzlík, Alexandr Postler, Martin Janouš, David Voráček, Daniel Margolius, Monika Krátká, Hana Czivišová
Gusta
 
Příspěvky: 155
Registrován: 13 lis 2008 09:38

Re: Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod Budy » 27 pro 2014 09:47

A Petr Pelzer daboval šaška.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4969
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod cotmil007 » 27 pro 2014 11:29

Díky moc za informace to tam dodělám, film na slovenské televizi byl celý slovenský, tak jsme to dal sem jako že to je ze slovenštiny dabováno do češtiny. Včera to byla na televizi u nás jako premiéra.
cotmil007
 
Příspěvky: 18
Registrován: 28 říj 2014 11:07
Bydliště: Praha

Re: Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod Pan X » 27 pro 2014 11:32

Ivana Korolová - Celeste Buckingham (Princezna Beatrix), Petr Štěpán - Tomáš Matonoha (Hvězdář), Hynek Čermák - Milan Bahúl (Kovář), Hana Kusnjerová - Judit Bárdos (Hana), Petr Pelzer - Štefan Šafárik (Kašpar), Otmar Brancuzský - Ľudovít Cittel (Sluha), Jana Postlerová - Gabriela Dolná (Pěstounka Guta), Zuzana Slavíková - Miroslava Michálková (Tekla), Vladimír Fišer - Karol Čálik (Pan Ulrich), Zdeněk Maryška - :?: Gustáv Kyselica (Šermíř) nebo Ivan Gontko (Hektor) - (Pan Maryška daboval jednoho z nich), Miloslav Mejzlík - Attila Mokos (Kapitán stráží), David Suchařípa - Jozef Domonkoš (Sultánův velvyslanec), Miloš Hlavica - Vladimír Sadílek (Poustevník), Stanislav Lehký - Ivan Béla Vojtek (Krčmář), Ema Novotná, Hana Talpová, Alexandr Postler, Martin Janouš, David Voráček, Daniel Margolius, Monika Krátká, Hana Czivišová, Jan Szymik a další
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1880
Registrován: 16 čer 2011 07:24
Bydliště: Praha

Re: Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod Gusta » 27 pro 2014 12:10

Ještě jsem si vzpomněl, že tam někoho daboval taky Tomáš Karger, teď už nevím koho, prostě někoho z dlouhé řady velkých drsných chlapáků :-)
Ema Novotná dabovala tu malou kovářovu dcerku (co nejvíc mluvila)
V úvodním příspěvku je pořád ještě jednou chybně uveden Tomáš Matonoha (je tam dvakrát, jednou dobře, jednou špatně :-))
Monika Krátká - krčmářka (omlouvám se, jména slovenských herců neznám a nahrané to nemám)
Gusta
 
Příspěvky: 155
Registrován: 13 lis 2008 09:38

Re: Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod cotmil007 » 27 pro 2014 12:27

Aha, to jsme zapomněl smazat upravovat a díky moc :-)
a nevíte někdo kdo daboval to bylo nebylo to na začátku? ;)
cotmil007
 
Příspěvky: 18
Registrován: 28 říj 2014 11:07
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály

cron