Láska na vlásku / Láska na vlásku

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod cotmil006 » 26 pro 2014 23:55

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vojtěch Kotek - Samuel Spišák & Jakub Spišák (Kovář Tomáš & princ Matěj), Tomáš Hanák - Tomáš Hanák (Král), Ivana Korolová - Celeste Buckingham (Princezna Beatrix), Petr Štěpán - Tomáš Matonoha (Hvězdář a rádce), Hynek Čermák - Milan Bahúl (Kovář), Hana Kusnjerová - Judit Bárdos (Hana), Petr Pelzer - Štefan Šafárik (Kašpar) & (hlas vypravěče), Otmar Brancuzský - Ľudovít Cittel (Sluha Herman), Jana Postlerová - Gabriela Dolná (Pěstounka Guta), Zuzana Slavíková - Miroslava Michálková (Tekla), Vladimír Fišer - Karol Čálik (Pan Ulrich), Zdeněk Maryška - Gustáv Kyselica (Šermíř), Miloslav Mejzlík - Attila Mokos (Kapitán stráží), David Suchařípa - Jozef Domonkoš (Sultánův velvyslanec), Miloš Hlavica - Vladimír Sadílek (Poustevník), Jan Szymik - Ivan Béla Vojtek (Krčmář), Ema Novotná - Rebeka Rigová (Dorotka), Hana Czivišová - Marta Rašlová (Krčmářka) & Kristýna Slováková (Mia), Irena Hrubá - Katarína Kolajová (Hanina macecha), Alexandr Postler - Marko Igonda (Kat), Monika Krátká - Anikó Varga (Kovářova žena), Martin Janouš, David Voráček, Daniel Margolius, Tomáš Karger, Stanislav Lehký a další

Překlad: Michael Kňažko
Zvuk: Petr Lenděl
Vedoucí výroby: Markéta Vyšínová
Produkce: Marča Arichteva
Asistentka režie: Eva Maxová
Dialogy a režie českého znění: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Česká televize 2014
Uživatelský avatar
cotmil006
 
Příspěvky: 85
Registrován: 25 led 2015 12:42
Bydliště: Praha

Re: Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod Gusta » 27 pro 2014 13:10

Ještě jsem si vzpomněl, že tam někoho daboval taky Tomáš Karger, teď už nevím koho, prostě někoho z dlouhé řady velkých drsných chlapáků :-)
Ema Novotná dabovala tu malou kovářovu dcerku (co nejvíc mluvila)
V úvodním příspěvku je pořád ještě jednou chybně uveden Tomáš Matonoha (je tam dvakrát, jednou dobře, jednou špatně :-))
Monika Krátká - krčmářka (omlouvám se, jména slovenských herců neznám a nahrané to nemám)
Gusta
 
Příspěvky: 157
Registrován: 13 lis 2008 10:38

Re: Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod Pan X » 27 pro 2014 15:12

Ema Novotná - Rebeka Rigová (Dorotka), Monika Krátká - Marta Rašlová (Krčmářka), Regina Řandová - Katarína Kolajová (Macecha)

- Toho Krčmáře teda nakonec daboval Jan Szymik
- U Maryšky nech toho Šermíře a dej pryč toho Hectora
- To bylo nebylo bohužel nemluvil Viktor P. ale Petr Pelzer
- Jinak kdyby se někdo chtěl podívat na pohádku popřípadě doplnit tak tady Láska na vlásku
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1941
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha

Re: Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod Gusta » 27 pro 2014 22:38

To si bohužel nepamatuju, ale zkusím to kdyžtak zjistit.

Martin Janouš - ten strážce co na začátku řval "Poplach! Poplach!" (+ ještě něco dalšího podobného řval později v průběhu filmu) :-)
Gusta
 
Příspěvky: 157
Registrován: 13 lis 2008 10:38

Re: Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod kubik-dulik » 28 pro 2014 19:34

Bylo vůbec nutné tuto pohádku dabovat?
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2714
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod cotmil007 » 29 pro 2014 01:25

bohužel ano, psala to teda česká televize na svých stránkách že herci tam mluvily slovensky a děti by tomu nerozuměli. Třeba na Slovensku naše filmy nedabuji protože Slováci nám rozumějí už od malička
cotmil007
 
Příspěvky: 7
Registrován: 28 říj 2014 12:07
Bydliště: Praha

Re: Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod James55 » 29 pro 2014 01:40

To je teda logika. Takže místo toho, aby to vysílali slovensky a děti se tak mohly slovensky naučit, případně se na neznámé slovíčko zeptat rodičů, tak se jejich neznalost ještě prohlubuje. A jak je možné, že slovenské děti rozumí česky? To jsou ty české hloupější? :-)
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3847
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod cotmil007 » 29 pro 2014 14:07

To určitě ne ;), ale na Slovensku televize kupují od nás z česka nějaké filmy a na Slovensku to nedabují a tak pak rozumí češtině.
cotmil007
 
Příspěvky: 7
Registrován: 28 říj 2014 12:07
Bydliště: Praha

Re: Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod Lukiz » 29 pro 2014 14:11

Což ovšem vychází i z toho, že slovenské filmy se u nás vůbec moc neuvádí a když už tak to je koprodukce s místní televizí, zpravidla ČT, která si tím vymůže českou verzi (pár českých herců a dabing ostatních).
Lukiz
 
Příspěvky: 4084
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Láska na vlásku / Láska na vlásku

Příspěvekod cotmil007 » 29 pro 2014 15:04

ano to je pravda, čečská televize když je producentem tak ty filmy pak mají zadarmo
cotmil007
 
Příspěvky: 7
Registrován: 28 říj 2014 12:07
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály