Hana a její sestry / Hannah and Her Sisters

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing Cinemax
V českém znění: Dana Černá - Barbara Hershey (Lee), René Slováčková - Carrie Fisher (April), Lukáš Hlavica - Michael Caine (Elliot), Simona Postlerová - Mia Farrow (Hannah), Tereza Duchková - Dianne Wiest (Holly), Růžena Merunková - Maureen O'Sullivan (Norma), Jiří Plachý - Lloyd Nolan (Evan), Jiří Dvořák - Max von Sydow (Frederick), Jiří Prager - Woody Allen (Mickey), Kateřina Petrová - Julia Louis-Dreyfus (Mary), Irena Hrubá - Julie Kavner (Gail), Jiří Čapka - J.T. Walsh (Ed Smythe), Sam Waterson (David), Lumír Olšovský - John Turturro (Spisovatel), Dalimil Klapka - Richard Jenkins (dr. Wilkes), Jan Maxián - Daniel Stern (Dusty), Jiří Hromada - Tony Roberts (Norman), Jana Postlerová, Radana Herrmannová, Bohdan Tůma, Kristýna Valová, Kryštof Knop, Václav Knop (titulky) a další.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax* 2006

* - v titulcích neuvedeno

2. dabing AMC
V českém znění: Pavel Vondra - Michael Caine (Elliot), Jan Szymik - Max von Sydow (Frederick), Jakub Saic - Woody Allen (Mickey), Tomáš Juřička, Bohdan Tůma (titulky) a další.

Vyrobilo: Studio Bär 2015

[bloom]

Jiří Dvořák daboval skoro šedesátiletého Maxe von Sydow? !

[Sen]

Ano, skutečně tomu tak bylo. A myslím, že svůj nelehký úkol zvládl velmi dobře, takže mi to při sledování ani moc nevadilo.

[anderson]

7.2.2011 tento film odstartuje stankovu DVD kolekciu filmov W. ALLENA. Som zvedavy aky bude na tych DVD dabing. Lebo cast filmov nadaboval CINEMAX a cast aj MGM. A niektore tiez vysli na VHS od BONTONU. A neviem, ale su tam aj take, ku ktorym doteraz dabing nebol. Aspon myslim. VIAC TU

[anderson]

No uvidíme, já si text: "anglický 2.0 zvuk, CZ, HU, RO titulky" vyložil tak, že zvuk bude anglicky a k tomu CZ,HU a RO titulky

Ak distributor ocakava predajnost tychto titulov a neda na DVD dabing, tak je podla mojho nazoru samovrah. Kazdopadne bez dabingu ja nekupujem ani omylom.

[Pomajz]

Protože filmy Woodyho Allena prosluly zejména precizně napsanými dialogy, každého fanouška jistě potěší, že všech 20 snímků bude k dostání nejen v dobré technické kvalitě, ale také s vynikajícím překladem českých titulků od přední allenovské odbornice Dany Hábové. :-?Taky bych to tak chápal, nikde není o dabingu ani slovo

[Pomajz]

U Woodyho Allena bych se obecně nepřítomnosti dabingu v závslosti na prodeji nebál, hlavní cílová skupina nejspíše skutečně preferuje originál s titulky od Dany Hábové a ty by tam být měly.

Souhlas, tyhle filmy by se stejně kupovaly jak s dabingem tak s titulky.

[Newmy]

Tak potvrzeno, že bohužel budou jen titulky bez dabingu.

[salgado]

V AMC už odpískali i Jiřího Pragera. Divím se, že si Allena nestřihl třeba pan Kalva.

[Ferry]

Na Woodyho Allena tam poslední dobou obsazují Jakuba Saice viz. filmy Manhattan či Zločiny a poklesky.