Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod Ištván87 » 01 lis 2016 17:26

DAN K. píše:Poběží dabing ČT a pevně doufám, že ta VHS hrůza, která ubírá filmu tak 40 % jeho skutečných kvalit, bude tímto navždy sprovozena z televizních obrazovek.

:D To jsou hodně ostrá slova. Ale souhlas. Tak nějak jsem tušil, že si to Prima pohlídá. Čím častěji budou ten nový dabing (který je vynikající) dávat v televizi, tím dřív zmizí blázni, kteří tvrdí, že ten původní dabing je lepší. Ještě teď mě jímá hrůza, když si vzpomenu na ty názory na webu ČT.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2274
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod DAN K. » 01 lis 2016 17:39

oberon píše:Asi mě tady ukamenujete, ale jakkoliv považuju dabing ČT za technicky i kvalitativně lepší, tak mi v něm nehorázně vadí obsazení P.Beretové. J.Meduna je naprosto excelentní a hlavně proto mě mrzí, že mu to z mého pohledu tak trochu kazí. Všechny scény s Hannibalem a Starlingovou na mě působí tak, že na jedné straně je zkušený člověk, který podává perfektní výkon a na druhé straně někdo, komu snad nic z toho nevěřím. Bohužel mám s tímhle stylem obsazování u pana Klosse problém už odjakživa...


Já bych třeba osobně volil nějaký jemnější hlas, ale výkon Pavly Beretové je IMHO plně profesionální a na úrovni, žádné problémy v něm neshledávám. Sterlingová jako role má být nezkušená začátečnice (studentka řeší první případ), tak jestli ten dojem nevznikl tím. Na druhou stranu při veškeré ústě k dnešnímu nespornému mistrovství D. Čárové, některé věty z prvního dabingu jsou vyloženě načtené (ona byla v té době taky začátečnice a evidentně jí nebyl dán prostor k opravě), nemluvě o základních intonačních nedostatcích jako nepřirozené zrychlování/zpomalování tempa uprostřed věty (kvůli synchronu), zvedání hlasu na konci oznamovacích vět atd...
DAN K.
 
Příspěvky: 1569
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod Ištván87 » 01 lis 2016 18:46

Dagmar Čárová je asi největším kladem původního dabingu, ale Pavla Beretová jí nahradila důstojně. Možná měli na konci natáčení ještě předělat prvních pár vět ze začátku a bylo by to perfektní. Má hlas trochu podobnější originálu a herecky to zvládá bez problémů. Ze začátku je nesmělá, později se trochu víc otrká - no problem. Tohle je u spousty dabigů, včetně některých seriálů. Třeba Teorie velkého třesku. Jakub Wehrenberg, nebo později Nikola Votočková mají zpočátku problém se do svých postav dostat, ale v pozdějších sériích jsou oba naprosto bezchybní. Totéž platí třeba o Martinu Dejdarovi v Simpsonových (a to už je nějakých let).
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2274
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod bloom » 01 lis 2016 20:17

HonzaXXII píše:Já osobně si myslím, že jednou film zase koupí Nova, a ta ho odvysílá s tou takzvanou "VHS hrůzou". ;)

Bohužel si to také myslím...
Ale řekl bych, že i bez vzniku dabingu ČT by Prima film předabovala, Dan by podle mě nepromarnil šanci nahradit dabing, který tu léta kritizoval. :)
konupka píše:Jenže v tom případě by mne zajímalo, kde se to, dle Vás mají ti nováčci naučit

V tomto případě už to byla spíš sázka na jistotu. ;) Myslím, že když pan režisér obsazoval někoho šest let pravidelně na menší a pak na střední role (celkově těch dabingů podle databáze bylo asi 20), tak myslím, že se svými zkušenostmi dokáže odhadnout, zda už onen dotyčný může přistoupit i k dabingu role hlavní. Kdyby třeba i další režiséři byli méně pohodlní a během tohoto období by Pavlu Beretovou obsadili, třeba by na ní tu zkušenost i ostatní slyšeli víc. Ale u některých režisérů mám pocit, že se k ničemu takovému neodhodlají, spíš jenom čekají, až tento trénink udělá někdo jiný a až potom třeba toho člověka začnou obsazovat (ukázkovým příkladem byl třeba Petr Lněnička).

Jinak souhlasím s Danem, mně přišla Pavla Beretová bez problému, ono to bylo trochu tou rolí, protože zase ve filmu Jiný Dumas dabovala celkem energickou roli a tam jsem už tuplem nějaké stopy nezkušenosti neslyšel. Mně se právě spíš líbí, že její projev je přirozenější, cvilinější a naopak díky tomu jsou pro mě ty postavy uvěřitelnější.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7200
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod cenda » 03 lis 2016 17:47

Mě je teda daleko bližší právě tenhle přístup pana režiséra Klosse, kterej kromě normálních sboristů nažene do dabingu i herecký nováčky na miniaturní role (kupříkladu Ivan Lupták, Markéta Frösslová, Lukáš Příkazký...), tam pozná jestli by to šlo nebo ne a těm talentovaným dává pořád náročnější a náročnější úkoly až se vypracujou a pak je pustí na hlavní roli. Akorát je škoda, že to takhle nedělá víc lidí (snad ještě kromě Vostřeze, Štěpána a Žďánského) mě nikdo jinej nenapadá, měla by to bejt spíš samozřejmost a ne ojedinělá záležitost.
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 618
Registrován: 04 čer 2011 12:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod Dosty43 » 06 lis 2016 13:05

Tak na Facebooku Primy to zase jede - Vždy jsem si vážil TV Prima. Po Krausovi a dnešním dabingu filmu Mlčení jehňátek jí mažu z programu. Tak šílený a špatný dabing od ČT jsem v životě neslyšel...Top dabéři se musí obracet v hrobě. Pane Bože ochraňuj mě !!!!!
Uživatelský avatar
Dosty43
 
Příspěvky: 170
Registrován: 22 bře 2011 18:12

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod FragMan » 06 lis 2016 13:42

Já bych to neviděl tak černě. Když se vysílá nový dabing, vždycky se najde někdo, kdo řve, i kdyby ten původní byl jednohlasý voiceover. Jde o to, že vždycky se ozvou spíš jen ti nespokojení. To, že pár lidí na FB nadává, vůbec nic neznamená. Na druhou stranu je až zarážející, jak neuvěřitelně konzervativní lidi dokážou být, když odepíšou něco nového a lepšího jen kvůli zvyku...
FragMan
 
Příspěvky: 376
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod DAN K. » 11 lis 2016 22:15

Já už jsem ty stížnosti přestal brát vážně po Honu na ponorku, když si lidi stěžovali na odvysílání s dabignem ČT místo toho VHS osmi hlasu. Když máme na Zoomu ve válečnym dokumentu špatně desetinou čárku u ráže kanónu, tak přijde okamžitě třicet stížností. Tady v tom VHS dabingu Honu je každý údaj nesmyslný, není tam správně přeložená snad jediná věta, ponorka by se potopila dřív, než by vyplula, ale stejně lidi psali, že by chtěli svůj starý dobrý osmi hlas 8-)
DAN K.
 
Příspěvky: 1569
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod sud » 12 lis 2016 10:49

DAN K.: No, nazdar hodiny. Jakkoli VHS dabing Mlčení jehňátek není výstavní, pak oproti VHS šílenosti Honu na ponorku je jiná liga. To je totiž jeden velkej neposlouchatelnej chaos.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 777
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod konupka » 02 dub 2018 20:40

Pan režisér Kloss nedávno na ČRo2 vzpomínal, že tenhle dabing byl v jeho kariéře prozatím poslední, který se dělal klasickou metodou, kdy jsou všichni herci spolu ve studiu.
O. dabéři: Jan Schánilec, Antonín Molčík, Jiří Zavřel, Rudolf Hrušínský, Soběslav Sejk, Petr Haničinec, Jan Kanyza, Jiří Plachý, Viktor Preiss

O. dabérky: Alena Vránová, Jana Preissová, Ivanka Devátá, Eliška Balzerová, Veronika Gajerová, Jana Hlaváčová
konupka
 
Příspěvky: 61
Registrován: 10 kvě 2014 17:57

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály