Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod DAN K. » 18 říj 2015 13:55

-kNiGHT- píše: připadne mi to jako když ten film sleduju úplně poprvé.
Taky že jo, ten první dabing byl úplně likvidační a s jeho zvukem to byl úplně jiný film. I kdyz je veta dobre prelozena, staci spatna intonace a vyzni uplne jinak, nez má (nemluvě o celkové příšerné technické kvalitě, která degradovala atmosféru filmu). Ne nadarmo za to dostal Hopkins i celkový film oscara. Opravdu nechapu jak muze nekdo tvrdit, ze prvni dabing je lepsi, to je na urovni tvrzeni, ze Novy Zeland je v Africe. To fakt muze tvrdit jenom idiot. (Klidně me zabanujte, aspon budu mit klid a nebudu se muset rozcilovat:-). Tohle je opravdu mistrovsky odevedená práce. Myslel jsem, že ten geniální výkon Hopkinse bude schopno převést do češtiny maximálně na 90 %. ale tohle bylo tak minimálně 98%, stovce se to hodne blizilo. Uctivě smekám před panem režisérem, panem Medunou a ostaními lidmi, co se na tom podíleli.
DAN K.
 
Příspěvky: 1602
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod FragMan » 18 říj 2015 17:26

Nový dabing je naprosto úžasný, s tím původním se v podstatě nedá vůbec srovnávat. Nevím ale, nakolik jej "prostý lid" dokáže ocenit, viz. například diskuze na serveru parabola.cz, kde se píše i cosi o výrobě dabingů na Moravě a to, že ČT tento film předabovala kvůli penězům, negativní názor pochopitelně drtivě převažují. Co na to říct...
FragMan
 
Příspěvky: 439
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod HonzaXXII » 18 říj 2015 17:28

Asi jedině že mají pravdu (i když s těma penězma si zrovna ne :D).
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1791
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod bloom » 18 říj 2015 18:28

I mně se dabing ČT líbí, jak už bylo uvedeno, u někteých dabérů to byl skutečně herecký koncert. Žádná cenzura tvrdších výrazů se navíc vůbec nekonala. Já hlavně doufám, že tato role více v dabingu upozorní na Pavlu Beretovou, která ukázala, že sázka na nové hlasy se pod dobrým režijním vedením může bohatě vyplatit (i když ani ona už úplným nováčkem v dabingu není).
FragMan píše:například diskuze na serveru parabola.cz, kde se píše i cosi o výrobě dabingů na Moravě a to, že ČT tento film předabovala kvůli penězům, negativní názor pochopitelně drtivě převažují. Co na to říct...

Co jsem si všiml, tak jednoho z diskutujících patrně rozladilo neuvedení dabingu, na který byl zvyklý, a ostatní se spíš jen tak plácali po ramenou, v takové té typické diskusi, jak už dabing není, co býval. Já chápu, že zvyk skutečně může být železná košile, na druhou stranu nechápu, proč by měl těmto "konzervativním" divákům vadit vznik nového dabingu, když si dabing VHS mohou pořídit na DVD (a očekávám, že i Nova zůstane u jeho vysílání, na druhou stranu doufám, že Prima nový dabing pro případné vysílání v budoucnu zaregistrovala ;)) a na ČT film už nesledovat. Podobnou možnost výběru ale velká skupina těch, kterým se původní dabing nelíbil, až do teď neměla.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7322
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod Vladajsoucna » 19 říj 2015 12:03

Škoda, že jsem nebyl doma, na tento dabing jsem byl dost zvědav, snad bude brzy k sehnání. Ačkoliv mám ten původní přes všechny nedokonalosti celkem rád, tohle obsazení vypadá ještě mnohem lépe.
Jen dotaz pro ty, co to teď viděli: Byla zachována kultovní hláška "Cejtím tu tvou p**u"? :)
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 707
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod AngelEyes » 19 říj 2015 22:06

Ano, hláška zůstala včetně té vagíny. Ale zaznamenal jsem pár jiných nepřesností v překladu, např. hned po ní Dr. Lecter pravil něco jako "copak vám řekl Miggs, masový vrah Miggs z vedlejší cely" ... ale originální výraz "multiple Miggs" znamená něco jiného, i Pavel Soukup tam říkal "rozpolcený Miggs". Ne že by na tom slovíčku záleželo, ale jakožto několikanásobného absolventa původního dabingu mě to zatahalo za uši.
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 245
Registrován: 24 bře 2008 14:45
Bydliště: Liberec

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod Gusta » 19 říj 2015 22:11

Co si pamatuju z natáčení, tak tam doslova bylo "Cejtim Tvoji p**u!" (ale můžu se i mejlit) Už jsem to tu dokonce jednou psal, na straně 3 :-)
Gusta
 
Příspěvky: 156
Registrován: 13 lis 2008 10:38

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod AngelEyes » 19 říj 2015 22:16

jj máš pravdu, bylo to přesně tak, ale vládu jsoucna očividně zajímala hlavně ta vulva :-)
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 245
Registrován: 24 bře 2008 14:45
Bydliště: Liberec

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod Vladajsoucna » 19 říj 2015 22:37

Tak nakonec sehnáno, shlédnuto a převládá spokojenost, nejen pokud jde o zachování kultovní hlášky. :) Ačkoliv mám k původnímu dabingu celkem vstřícný vztah, zde je vidět mnohem důkladnější práce, ať už jde o technickou stránku nebo obsazení vedlejšáků. ČT je prostě ČT, třebaže Bonton, kde vznikal první dabing, také není a nebyl kdovíjak nízkorozpočtová organizace. Nicméně u tohoto filmu jde hlavně o výkony hlavních herců a tady nesouhlasím, že by původní Pavel Soukup byl buhvíjak špatný. Byl pouze trochu jiný, takový zadumanější introvertnější Lecter, možná kapku monotónní, takže je logické, že Jaromír Meduna ve svém precizním projevu může působit mnohem přesvědčivěji. Pavla Beretová je velmi zajímavý objev, za původní Dagmar Čárovou nijak nezaostává. Petr Lněnička je také kapku jiný než Otakar Brousek, který zněl jako typický zženštilý úchylák, kdežto Lněnička spíše jako buranský mentál. Oba podle mě byli dobří. Vedlejšáky samozřejmě má ČT promakanější - Aleš Procházka, Jiří Dvořák, všichni skvělí. V překladu ČT mě trochu rušilo slovo "behaviorální" - chápu, v akademičtějších kruzích se používá celkem často, ale snad by se mohl v češtině najít i lépe znějící synonymum.
Takže bych to shrnul, že co se týče obsazení hlavních rolí, jsou oba dabingy kvalitou srovnatelné (i když uznávám, že Jaromír Meduna byl přece jen lepší než Soukup), v ostatních směrech je dabing ČT mnohem zdařilejší.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 707
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Mlčení jehňátek / The Silence of the Lambs

Příspěvekod Ištván87 » 19 říj 2015 22:53

Co se týče Petra Lněničky coby Buffalo Billa, tak ten byl hlavně mnohem blíž originálu. Když jsem se v sobotu díval na originál, tak mi přišlo, že kdyby mi někdo pustil bez obrazu pouze zvukovou ukázku nějakého úryvku s Buffalo Billem, tak bych si myslel, že Javier Bardem zase hraje úchyláka. :D Otakar Brousek ml. byl od originálu poměrně daleko. Ale taky byl moc dobrý. Jinak s tebou souhlasím. Ten dabing ČT, to je úplně jiná liga a zrovna tenhle film si pořádnou dabingovou péči zasloužil. A je dobře, že zrovna u tohohle dělal překlad pan Medek, dej mu pánbůh lehké spočinutí. Takže to sice trvalo, ale nakonec se to povedlo. Doufejme, že nový dabing JFK dopadne podobně. A propos, nechtěli by na ČT koupit a nadabovat některou z těch 250 verzí Blade Runnera? Nejlépe Final Cut. :D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2385
Registrován: 24 lis 2008 23:17

PředchozíDalší

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály