Moderátor: ReDabér
DAN K. píše:Poběží dabing ČT a pevně doufám, že ta VHS hrůza, která ubírá filmu tak 40 % jeho skutečných kvalit, bude tímto navždy sprovozena z televizních obrazovek.
To jsou hodně ostrá slova. Ale souhlas. Tak nějak jsem tušil, že si to Prima pohlídá. Čím častěji budou ten nový dabing (který je vynikající) dávat v televizi, tím dřív zmizí blázni, kteří tvrdí, že ten původní dabing je lepší. Ještě teď mě jímá hrůza, když si vzpomenu na ty názory na webu ČT.Já bych třeba osobně volil nějaký jemnější hlas, ale výkon Pavly Beretové je IMHO plně profesionální a na úrovni, žádné problémy v něm neshledávám. Sterlingová jako role má být nezkušená začátečnice (studentka řeší první případ), tak jestli ten dojem nevznikl tím. Na druhou stranu při veškeré ústě k dnešnímu nespornému mistrovství D. Čárové, některé věty z prvního dabingu jsou vyloženě načtené (ona byla v té době taky začátečnice a evidentně jí nebyl dán prostor k opravě), nemluvě o základních intonačních nedostatcích jako nepřirozené zrychlování/zpomalování tempa uprostřed věty (kvůli synchronu), zvedání hlasu na konci oznamovacích vět atd...oberon píše:Asi mě tady ukamenujete, ale jakkoliv považuju dabing ČT za technicky i kvalitativně lepší, tak mi v něm nehorázně vadí obsazení P.Beretové. J.Meduna je naprosto excelentní a hlavně proto mě mrzí, že mu to z mého pohledu tak trochu kazí. Všechny scény s Hannibalem a Starlingovou na mě působí tak, že na jedné straně je zkušený člověk, který podává perfektní výkon a na druhé straně někdo, komu snad nic z toho nevěřím. Bohužel mám s tímhle stylem obsazování u pana Klosse problém už odjakživa...
Bohužel si to také myslím...HonzaXXII píše:Já osobně si myslím, že jednou film zase koupí Nova, a ta ho odvysílá s tou takzvanou "VHS hrůzou".
V tomto případě už to byla spíš sázka na jistotu.konupka píše:Jenže v tom případě by mne zajímalo, kde se to, dle Vás mají ti nováčci naučit
Myslím, že když pan režisér obsazoval někoho šest let pravidelně na menší a pak na střední role (celkově těch dabingů podle databáze bylo asi 20), tak myslím, že se svými zkušenostmi dokáže odhadnout, zda už onen dotyčný může přistoupit i k dabingu role hlavní. Kdyby třeba i další režiséři byli méně pohodlní a během tohoto období by Pavlu Beretovou obsadili, třeba by na ní tu zkušenost i ostatní slyšeli víc. Ale u některých režisérů mám pocit, že se k ničemu takovému neodhodlají, spíš jenom čekají, až tento trénink udělá někdo jiný a až potom třeba toho člověka začnou obsazovat (ukázkovým příkladem byl třeba Petr Lněnička).
