Machři / Neuvěřitelný příběh / Tall Tale
Napsal: 01 led 2015 13:10
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Patrick Swayze (Pecos Bill), Jiří Zavřel - Oliver Platt (Paul Bunyan), Pavel Rímský - Roger Aaron Brown (John Henry), Bedřich Šetena, Radek Hoppe - Nick Stahl (Daniel Hackett), Zuzana Skalická - Moira Sinise (Sarah Hackettová), Bohumil Švarc, Martin Kolár - Jared Harris (Head Thug Pug) + John Nance (Doktor), Stanislav Fišer - John P. Ryan (Grub) + Joe Grifasi (Muž vyhlašující klání), Jaroslav Kaňkovský - Scott Glenn (J.P. Stiles), Pavel Šrom, Dalimil Klapka - Burgess Meredith (Starý muž), Daniela Bartáková - Catherine O'Hara (Calamity Jane), Václav Knop - Stephen Lang (Jonas Hackett)
Překlad: Renata Polišenská
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: AW studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment 1996
2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Jakub Nemčok - Nick Stahl (Daniel Hackett), Jiří Schwarz - Patrick Swayze (Pecos Bill), Tomáš Juřička - Oliver Platt (Paul Bunyan), Pavel Šrom - Stephen Lang (Jonas Hackett), Libor Terš - Roger Aaron Brown (John Henry), Pavel Soukup - Scott Glenn (J.P. Stiles), Bohdan Tůma (titulky), Jiří Bábek, Vladimír Kudla, Ludvík Král, Bohuslav Kalva, Petr Gelnar, Klára Sochorová, Václav Knop, Jana Zenáhlíková, Petra Jindrová, Radana Herrmannová a další
Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Jiří Bartoš
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Hana Haladová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Kot
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2014