Boys and Girls / Kluci a holky / Boys and Girls

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Boys and Girls / Kluci a holky / Boys and Girls

Příspěvekod TmavyCyklista » 04 led 2015 16:35

Obrázek
Info: IMDb| ČSFD | FDb

1. DABING (VHS, HBO, FilmBox)
V českém znění: Vladimíra Včelná - Claire Forlani (Jennifer Burrowsová), Radek Hoppe - Freddie Prinze Jr. (Ryan Walker), Klára Sochorová - Amanda Detmer (Amy), Pavel Vacek - Jason Biggs (Hunter / Steve), Kateřina Mendlová, Tereza Kerndlová, Jan Pardus, Jan Grygar (titulky) a další

Překlad: Ivory Rodriguez
Dialogy: Veronika Veselá
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jindřich Stožický
Vedoucí výroby: Eva Stožická
Režie: Jiří Kubík

Vyrobila SPI International ve studiu A M B R A.

2001

2. DABING (ČT)
V českém znění: Eliška Nezvalová - Claire Forlani (Jennifer Burrowsová), Martin Písařík - Freddie Prinze Jr. (Ryan Walker), Jan Dolanský - Jason Biggs (Hunter / Steve), Vladimíra Včelná - Amanda Detmer (Amy), Zuzana Vejvodová - Heather Donahue (Megan), Pavel Dytrt, Michaela Kunická, Milan Bouška, Radka Krninská, Ivo Kubečka, Daniel Margolius, Zuzana Mixová, Alexandr Odarčenko, Daniela Ouhrabková, Jiří Ployhar, Jana Postlerová, Marcel Rošetzký, Hana Šedová, Marek Valenta, Sandra Vebrová, Markéta Zárubová, Jan Szymik

Překlad a dialogy: Milena Havlová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie: Jana Semschová

Vyrobila Česká televize 2004.

3. DABING (Prima, Universal Channel, Nova)
V českém znění: Jitka Ježková - Claire Forlani (Jennifer Burrowsová), Libor Bouček - Freddie Prinze Jr. (Ryan Walker), Filip Švarc - Jason Biggs (Hunter / Steve), Kateřina Velebová - Amanda Detmer (Amy), Pavel Rímský, Jiří Köhler, Filip Jančík, Zbyšek Pantůček, Zbyšek Horák, Jiří Hromada, Irena Hrubá, Jitka Moučková, Ivana Korolová, Petr Neskusil, Daniel Dítě (titulky) a další

Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Eva Dítětová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě

Ve studiu S Pro Alfa CZ, a. s. vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. 2011.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3282
Registrován: 12 úno 2014 18:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Kluci a holky / Boys and Girls

Příspěvekod TmavyCyklista » 04 led 2015 16:40

Vím, že primáckej dabing dneska bežel na Nově a zítra ho opakujou, ale já bohužel nemám tu možnost si jej opatřit.

Dále podle FDb film bežel na HBO, Filmboxu a Universal Channelu, takže by mě zajímalo, jaký dabingy byly tam.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3282
Registrován: 12 úno 2014 18:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Kluci a holky / Boys and Girls

Příspěvekod Newmy » 04 led 2015 16:52

Na Universal Channelu překvapivě též dabing Primy:

V českém znění: Jitka Ježková, Libor Bouček, Filip Švarc, Kateřina Velebová, Pavel Rímský, Jiří Köhler, Filip Jančík, Zbyšek Pantůček, Zbyšek Horák, Jiří Hromada, Irena Hrubá, Jitka Moučková, Ivana Korolová, Petr Neskusil a další

Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Eva Dítětová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2011
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Kluci a holky / Boys and Girls

Příspěvekod kubik-dulik » 09 dub 2015 21:14

1. dabing je pod názvem Boys & girls - takto to vyšlo na VHS, takhle to říká Jan Grygar a takhle to bylo taky na HBO :)
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2864
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Kluci a holky / Boys and Girls

Příspěvekod TmavyCyklista » 09 dub 2015 21:36

S malým g, jo? Ale doplním.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3282
Registrován: 12 úno 2014 18:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Boys & girls / Kluci a holky / Boys and Girls

Příspěvekod kubik-dulik » 09 dub 2015 21:45

Ano, malé g. ČT pak zřejmě vysílala ten SPI dabing pod názvem Kluci a holky.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2864
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Boys & girls / Kluci a holky / Boys and Girls

Příspěvekod Sen » 19 dub 2015 17:04

Podle Cinemy 7/2001 v kinech jako Boys and Girls, což bude patrně původní český název. Uvedený název nepotvrzuje ani obal VHS (pouze staré programy HBO), prosím tedy o úpravu názvu vlákna.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Boys and Girls / Kluci a holky / Boys and Girls

Příspěvekod TmavyCyklista » 19 dub 2015 17:32

S takovou to nechám tak, jak jsem to měl po založení...



Dal jsem tam teda ten z VHS (na obalu), jak to uvádějí v programech, mě nezajímá...
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3282
Registrován: 12 úno 2014 18:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Boys & girls / Kluci a holky / Boys and Girls

Příspěvekod bloom » 01 srp 2016 15:50

kubik-dulik píše:ČT pak zřejmě vysílala ten SPI dabing pod názvem Kluci a holky.

Nevysílala, viz:
V českém znění: Eliška Nezvalová - Claire Forlani (Jennifer Burrowsová), Martin Písařík - Freddie Prinze Jr. (Ryan Walker), Jan Dolanský - Jason Biggs (Hunter / Steve), Vladimíra Včelná - Amanda Detmer (Amy), Zuzana Vejvodová - Heather Donahue (Megan), Pavel Dytrt, Michaela Kunická, Milan Bouška, Radka Krninská, Ivo Kubečka, Daniel Margolius, Zuzana Mixová, Alexandr Odarčenko, Daniela Ouhrabková, Jiří Ployhar, Jana Postlerová, Marcel Rošetzký, Hana Šedová, Marek Valenta, Sandra Vebrová, Markéta Zárubová, Jan Szymik (titulky)

Překlad a dialogy: Milena Havlová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 2004
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Boys and Girls / Kluci a holky / Boys and Girls

Příspěvekod TmavyCyklista » 01 srp 2016 16:07

Díky :)
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3282
Registrován: 12 úno 2014 18:40
Bydliště: Jihomoravský kraj


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály