Zdravím, dámy! / Hello Ladies: The Movie

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Zdravím, dámy! / Hello Ladies: The Movie

Příspěvekod BobSilas » 06 led 2015 22:35

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb | HBO

Předcházející seriál: Zdravím, dámy!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DABING: HBO
V českém znění: Martin Písařík - Stephen Merchant (Stuart), Anna Brousková - Christine Woods (Jessica), Michal Holán - Nate Torrence (Wade), Martin Janouš - Kevin Weisman (Vives), Robert Hájek - Kyle Mooney (Rory), Petr Neskusil - Adam Campbell (Mike), Klára Jandová - Carly Craig (Carrie), Anna Theimerová - Henrietta Meire (Trudy) + Crista Flanagan (Marion), Petr Gelnar - Nelson Franklin (Režisér reklamy na jogurt), Jiří Ployhar - Ryan Hansen (Pig Dream) + Greg Tuculescu (Josh), Kateřina Peřinová - Nicole Kidman (Nicole Kidman), Tereza Martinková, Petra Hobzová, Igor Bareš - Stephen Tobolowsky (Alan), Petra Hanžlíková - Allison Tolman (Kate), a další...

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: SDI Media Czech Republic 2014
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1149
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Zdravím, dámy! / Hello Ladies: The Movie

Příspěvekod filip » 06 led 2015 22:44

Peřinová = Velebová
Thajmrová se píše Theimerová = Suchánková

a vyrobila SDI 2014
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3923
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Zdravím, dámy! / Hello Ladies: The Movie

Příspěvekod markt12 » 06 črc 2015 04:08

Doplnění zbývajících postav: Petra Hanžlíková - Allison Tolman (Kate), Martin Janouš - Kevin Weisman (Vives), Robert Hájek - Kyle Mooney (Rory), Petr Neskusil - Adam Campbell (Mike), Anna Suchánková - Crista Flanagan (Marion), Jiří Ployhar - Greg Tuculescu (Josh), Klára Jandová - Carly Craig (Carrie), Petr Gelnar - Nelson Franklin (Yogurt director).
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2087
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Re: Zdravím, dámy! / Hello Ladies: The Movie

Příspěvekod Sen » 11 črc 2015 17:45

Prosím o překlad označení postav Jiřího Ployhara a Petra Gelnara.
Sen
 
Příspěvky: 9471
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Zdravím, dámy! / Hello Ladies: The Movie

Příspěvekod TmavyCyklista » 11 črc 2015 21:05

Jak vidno, tak marktův příspěvek pouze přidán, takže dabéři se opakují, chtělo by to opravit.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3394
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Zdravím, dámy! / Hello Ladies: The Movie

Příspěvekod BobSilas » 11 črc 2015 22:34

Opraveno, a pro příště bych poprosil psát jména tak, jak zazní v dabingu. Děkuju

Sen píše:Prosím o překlad označení postav ...

A jak si to představuješ? Nejsem překladatel, a když si budu vymýšlet tak to bude vypadat hloupě jako například „jogurtový ředitel“, jména a přezdívky se snad nepřekládají, to by se pak mohl jmenovat Pig Dream „prase sen“.
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1149
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Zdravím, dámy! / Hello Ladies: The Movie

Příspěvekod Sen » 30 črc 2015 11:22

Pokud Pig Dream je jméno nebo přezdívka a bylo ponecháno i v dabingu, je to v pořádku. Dabing jsem neslyšel, takže tohle nevím.
Sen
 
Příspěvky: 9471
Registrován: 27 črc 2008 09:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Ištván87, Yahoo [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály