Láska na kari / The Hundred-Foot Journey

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Láska na kari / The Hundred-Foot Journey

Příspěvekod James55 » 19 led 2015 13:27

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petr Neskusil - Manish Dayal (Hassan), Dana Syslová - Helen Mirren (Madam Malloryová), Dušan Sitek - Om Puri (Papa), Terezie Taberyová - Charlotte Le Bon (Marguerite), Bohuslav Kalva - Michel Blanc (starosta), Vojtěch Hájek - Clément Sibony (Jean-Pierre), Radek Hoppe - Amit Shah (Mansur), Klára Šumanová, Klára Sochorová, Radka Malá, Tomáš Juřička, Ivo Novák, Tereza Těšitelová, Jakub Nemčok, Jakub Saic (titulky)

Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Jan Rádr
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2015
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3943
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Láska na kari / The Hundred-Foot Journey

Příspěvekod Michel » 05 bře 2016 16:07

Jste si jistí Zdeňkem Duškem? Mně to spíše zní jako Dušan Sitek :-?
V titulcích bohužel není uvedený ani jeden.
Pro porovnání zde je ukázka dabingu pana Sitka: https://www.youtube.com/watch?feature=p ... 5rD1EU#t=6
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 713
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Láska na kari / The Hundred-Foot Journey

Příspěvekod cenda » 05 bře 2016 16:11

Jestli to nebude tím, že mají téměř totožný hlas :). Ale bude to Zdeněk Dušek, protože pan Sitek je v Praze teprve krátce a dabuje sporadicky, spíš vyjímečně (naposledy tuším v roce 2012) a to ještě spíš vedlejší role.
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 471
Registrován: 04 čer 2011 13:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Láska na kari / The Hundred-Foot Journey

Příspěvekod Michel » 05 bře 2016 16:27

Záleží jak v které poloze (třeba když zaslechnu Krytona, tak nemám pochyb), ale tady v tomhle filmu máš pravdu. Když jsem zaslechl ten hlas z obýváku, tak jsem si byl jistý, že slyším pana Sitka, ale při opakovaném poslechu jsem musel připustit, že by to mohl být i pan Dušek.

Jj, alespoň podle toho, co máme zdokumentováno na DF. Logiku to má tak, jak říkáš, i když to ve mě ještě trochu hlodá.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 713
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Láska na kari / The Hundred-Foot Journey

Příspěvekod cenda » 05 bře 2016 18:56

Samozřejmě to může být i pan Sitek, nemám patent na správnost, že jo :D, ale prostě mi z logiky věci vyplývá, že pro režiséra bylo pohodlnější obsadit pana Duška (a i to je poměrně neobvyklé).
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 471
Registrován: 04 čer 2011 13:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Láska na kari / The Hundred-Foot Journey

Příspěvekod filip » 05 bře 2016 19:06

Zeptám se zítra paní Kratochvílové, tak uvidíme.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3742
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Láska na kari / The Hundred-Foot Journey

Příspěvekod bloom » 05 bře 2016 19:26

Nebylo by nejjednodušší se podívat, kdo byl v titulcích? :-) Pokud Zdeněk Dušek, tak je to myslím jasné.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7378
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Láska na kari / The Hundred-Foot Journey

Příspěvekod Newmy » 05 bře 2016 19:46

Bloome, jsi to rozsekl :D
Michel píše:V titulcích bohužel není uvedený ani jeden.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Láska na kari / The Hundred-Foot Journey

Příspěvekod bloom » 05 bře 2016 20:12

Njn :-D Příště už budu číst příspěvky celé. :-D :oops: Ale podíval jsem se a podle mě jde o Zdeňka Duška.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7378
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály