Láska na kari / The Hundred-Foot Journey

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petr Neskusil - Manish Dayal (Hassan), Dana Syslová - Helen Mirren (Madam Malloryová), Dušan Sitek - Om Puri (Papa), Terezie Taberyová - Charlotte Le Bon (Marguerite), Bohuslav Kalva - Michel Blanc (starosta), Vojtěch Hájek - Clément Sibony (Jean-Pierre), Radek Hoppe - Amit Shah (Mansur), Klára Šumanová, Klára Sochorová, Radka Malá, Tomáš Juřička, Ivo Novák, Tereza Těšitelová, Jakub Nemčok, Jakub Saic (titulky)

Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Jan Rádr
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2015

[Michel]

Jste si jistí Zdeňkem Duškem? Mně to spíše zní jako Dušan Sitek
V titulcích bohužel není uvedený ani jeden.
Pro porovnání zde je ukázka dabingu pana Sitka: https://www.youtube.com/watch?feature=p ... 5rD1EU#t=6

[cenda]

Jestli to nebude tím, že mají téměř totožný hlas . Ale bude to Zdeněk Dušek, protože pan Sitek je v Praze teprve krátce a dabuje sporadicky, spíš vyjímečně (naposledy tuším v roce 2012) a to ještě spíš vedlejší role.

[Michel]

Záleží jak v které poloze (třeba když zaslechnu Krytona, tak nemám pochyb), ale tady v tomhle filmu máš pravdu. Když jsem zaslechl ten hlas z obýváku, tak jsem si byl jistý, že slyším pana Sitka, ale při opakovaném poslechu jsem musel připustit, že by to mohl být i pan Dušek.

Jj, alespoň podle toho, co máme zdokumentováno na DF. Logiku to má tak, jak říkáš, i když to ve mě ještě trochu hlodá.

[cenda]

Samozřejmě to může být i pan Sitek, nemám patent na správnost, že jo , ale prostě mi z logiky věci vyplývá, že pro režiséra bylo pohodlnější obsadit pana Duška (a i to je poměrně neobvyklé).

[filip]

Zeptám se zítra paní Kratochvílové, tak uvidíme.

[bloom]

Nebylo by nejjednodušší se podívat, kdo byl v titulcích? Pokud Zdeněk Dušek, tak je to myslím jasné.

[Newmy]

Bloome, jsi to rozsekl

V titulcích bohužel není uvedený ani jeden.

[bloom]

Njn Příště už budu číst příspěvky celé. Ale podíval jsem se a podle mě jde o Zdeňka Duška.