Drákula: Neznámá legenda / Dracula Untold

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Drákula: Neznámá legenda / Dracula Untold

Příspěvekod filip » 20 led 2015 18:18

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Bohdan Tůma - Luke Evans (Vlad / Drákula), Martina Kechnerová - Sarah Gadon (Mirena), Jan Vlasák - Charles Dance (mistr Vampýr), Václav Rašilov - Dominic Cooper (sultán Mehmed), Zdeněk Podhůrský - Zach McGowan (Shkelgim), Jakub Saic - Diarmaid Murtagh (Dumitru), Pavel Vondra - Noah Huntley (kapitán Petru), Antonín Navrátil - Paul Kaye (bratr Lucian), Jakub Nemčok - Art Parkinson (Ingeras), Zdeněk Maryška - Joseph Long (generál Omer), Daniel Krejčík, Ivo Novák, Zdeněk Mahdal, Lucie Svobodová

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2014
Premiéra na DVD: 18.2.2015
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4139
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Drákula: Neznámá legenda / Dracula Untold

Příspěvekod IRONHIDE » 20 led 2015 20:55

to snad nemyslija vazne zase Tůma
Uživatelský avatar
IRONHIDE
 
Příspěvky: 145
Registrován: 05 led 2011 17:00

Re: Drákula: Neznámá legenda / Dracula Untold

Příspěvekod BobSilas » 20 led 2015 21:05

To hodláš neustále takto spamovat u každého nového dabingu? Již je to více než trapné. :-x
Je zcela logické, že ti nejlepší dabéři se objevují nejčastěji.

EDIT: filip
Ano má pravdu v tom, že Tůma dabuje hlavní roli, ale toho si všimne snad každý a není nutné to neustále komentovat. A proč by se na to Tůma nehodil, na základě čeho tak usuzuješ?

EDIT: Ištván87
Pěkná báchorka :D ale pořád jsme se nedozvěděli vůbec nic o dabingu. V čem je dle tvé úvahy špatný? Tedy krom tvé averze na pana Tůmu.
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1136
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Drákula: Neznámá legenda / Dracula Untold

Příspěvekod filip » 20 led 2015 21:13

Tohle není žádný spam. A navíc má pravdu, Tůma se na to nehodí.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4139
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Drákula: Neznámá legenda / Dracula Untold

Příspěvekod Ištván87 » 20 led 2015 22:52

Když pomineme čtrnáctiletý věkový rozdíl, obecné nadužívání jeho hlasu v dabingu (před krizí i teď), občasné sklouzávání ke stereotypu a horší herecké výkony ve vážných rolích (opravdu dobrý je v posledních letech hlavně v těch komediálních polohách, bohužel), tak máš pravdu. Je to přece naprosto v pořádku, že dabuje svou jubilejní stomilióntou roli. Ačkoliv uznávám, že u tohohle filmu je to fuk. Dobrý dabing by tomu filmu sice pomohl, ale špatný mu uškodit nemůže. :D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2329
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Drákula: Neznámá legenda / Dracula Untold

Příspěvekod RLS » 21 led 2015 19:50

Jsem docela zvědav, již v zahraničí na BD disku je CZ stopa, ale Tůma? :)
Uživatelský avatar
RLS
 
Příspěvky: 1
Registrován: 21 led 2015 19:49

Re: Drákula: Neznámá legenda / Dracula Untold

Příspěvekod BobSilas » 24 led 2015 15:32

Po skouknuti filmu musím konstatovat, že se zdejší kritici opět šeredně mýlili. Dabing je celkově velmi vydařený, obsazení je dobré, Bohdan Tůma je výborný a danou roli zmáknul bravurně jako vždy. Kvalitní mix v DTS kvalitě je srovnatelný s originálem a krásně umocňuje filmový zážitek. :-:

Zdejším recenzentům bych doporučil na filmy se nejdříve podívat, až poté hodnotit, v opačném případě jde pouze o nepodložené pomluvy.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Václav Rašilov - Dominic Cooper (Sultan Mehmed)
Zdeněk Podhůrský - Zach McGowan (Shkelgim)
Jakub Saic - Diarmaid Murtagh (Dumitru)
Pavel Vondra - Noah Huntley (Captain Petru)
Antonín Navrátil - Paul Kaye (Bratr Lucian) + (Titulky)
Zdeněk Maryška - Joseph Long (General Omer)
Daniel Krejčík - Thor Kristjansson (Bright Eyes)
Ivo Novák - Ferdinand Kingsley (Hamza Bey)
Zdeněk Mahdal - William Houston (Cazan)
a další...
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1136
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Drákula: Neznámá legenda / Dracula Untold

Příspěvekod jackb » 24 led 2015 15:39

BobSilas: Takže vlastně zakazuješ lidem vyjádřit svůj názor, nebo se pletu :roll: ? Než výjde film, tak se taky předem hodnotí prodle fotek a trailerů a tady se vyjadřuje názor podle psaného obsazení. Takže jako ty uživateli IRONHIDE výše, tě prosím, aby si pořád nepsal u všeho tu větu o hodnocení předem - to je taky spam.
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3286
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Drákula: Neznámá legenda / Dracula Untold

Příspěvekod BobSilas » 24 led 2015 16:24

jackb: Ano pleteš se. Když někdo bezdůvodně na všechny a na všechno jen nadává tak to není názor ale pomluva. Jistě podle fotek a trailerů si můžu vytvořit určitou představu dle své fantazie stejně tak podle psaného obsazení ale nemůžu to posoudit/zhodnotit dokud to neuvidím. Zdejší spjatosti herec vs. dabér jsou neobjektivní a nelze je brát tedy zcela vážně.

To je jako například hodnotit jídlo podle obrázků, když to hezky vypadá, každý hned řekne „to musí být moc dobré“ ale zdání většinou klame, i to naoko nevzhledné jídlo na obrázku může být ve skutečnosti moc dobré a naopak.

Dabing nelze hodnotit podle obrázků ani podle textu, pouze poslechem. A každé záporné hodnocení by mělo být vždy podloženo logickými argumenty, jinak postrádá smysl. To co zde někteří lidé předvádějí je skutečně neúnosné a nevkusné, častokrát tu urážejí dobře odvedenou práci dabérů a tvůrců dabingu.
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1136
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Drákula: Neznámá legenda / Dracula Untold

Příspěvekod Lenies » 01 bře 2015 17:54

Mají pravdu, Tůma se na to nehodí, hlasově, typově, prostě nijak. To že se to líbí právě tobě neznamená, že se na tu roli hodí, nehodí. Draculu jsem viděla v kině, 2x, Lukův hlas mám naposlouchaný i z jiných filmů, Tůma se mu nepřibližuje ani z hodně velké dálky. A o to právě u toho dabingu jde, aby se hlas dabéra přiblížil originálu, buď hlasově nebo typově. Opravdu jsem netušila, že situace v dabingu je natolik vážná, že na herce, kterého předtím dabovali typy jako Lněnička, nebo Udatný bude v roli Draculy dabovat zrovna Tůma.
A musím souhlasit s Ištvánem, Tůma dabuje prostě furt, a že by byl ze všech nejlepší? To rozhodně není, znám desítky dabérů na špičkové úrovni. Problém u často obsazovaných dabérů je pak v tom, že zapneš tv, tam v jednom seriálu dabuje dabér xy, přepneš jinam, stejný dabér dabuje nějaký film a pak večer zjistíš, že stejný dabér xy dabuje další - jiný seriál. Ale já chci raději kvalitní dabing, hlasy které neslyším pokaždé, když zapnu doma televizi, pak totiž mám problém poznat, na co se vlastně koukám, když jedni a ti samí dabéři dabují skoro všude. Ale v jednom tento dabing pochválit musím, líbí se mi Honza Vlasák na Charlese Dance.
[Daber] Jiří Dvořák, David Švehlík, Martin Stránský,Jan Maxián,Martin Písařík,Filip Jančík,Kamila Špráchalová,Kateřina Velebová,
[herec] Sean Bean,Christian Bale,Hugh Jackman,Daniel Craig,Kristen Bell, Rachel Weisz,Nicole Kidman,Eva Green
Lenies
 
Příspěvky: 29
Registrován: 18 čer 2011 12:47

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Majestic-12 [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály