Sexy 40 / The Rebound

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Sexy 40 / The Rebound

Příspěvekod Olda808 » 21 led 2015 23:47

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. dabing [DVD]
V českém znění: Dana Černá - Catherine Zeta-Jones (Sandy), Michal Holán - Justin Bartha (Aram), Vlasta Žehrová - Joanna Gleason (Roberta), Hana Igonda Ševčíková - Kate Jennings Grant (Daphne), Tomáš Juřička - Sam Robards (Frank), Vanda Károlyi Konečná - Saidah Arrika Ekulona (Lateefah) & Stephanie Szostak (Alice) & Megan Byrne (hlas Molly Fosterové), Ivo Hrbáč - David Ross (kolega v redakci) & (titulky), Otto Rošetzký - Elliot Villar (Yael) & Benjamin Esteves (rozhodčí v boxu), Stanislav Lehký - Ron Scott Stevens (hlas komentátora boxu), Petr Pospíchal - Art Garfunkel (Harry), Libor Terš - William Broderick (manžel Daphne), Gustav Bubník - Rob Kerkovich (Mitch), Klára Kuklová - Kacy Duke (instruktorka spinningu) & Rachel Parker (hlas instruktorky jógy), Petra Jindrová - Alice Playten (instruktorka bojových umění), Jana Hermachová - Marisa Redanty (Finn), Bohuslav Kalva - Mitchell Greenberg (rabín), Vladislav Beneš - John Schneider (Trevor), Lucie Kožinová - Lynn Whitfield (Laura), Ladislav Cigánek - Thomas Middleditch (Maverick), Jakub Nemčok - Andrew Cherry & Jake Cherry (Frank jr.) & Rehan Yadav (Zeke), Klára Nováková - Kelly Gould & Eliza Callahan (Sadie) a Adéla Nováková

Překlad: Pavla Satorie
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Petra Jindrová
Režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing, pro Magic Box v roce 2010

2. dabing [Prima]
V českém znění: Dana Černá - Catherine Zeta-Jones (Sandy), Michal Holán - Justin Bartha (Aram), Růžena Merunková - Joanna Gleason (Roberta), Pavel Rímský - Art Garfunkel (Harry), Aleš Procházka - Sam Robards (Frank), Vladislav Beneš - John Schneider (Trevor), Daniel Rchichev - Jake Cherry (Frank jr.), Mariana Franclová - Eliza Callahan (Sadie), Kristýna Bábková, Helena Brabcová, Lucie Benešová, Ivo Hrbáč, Petra Hanžlíková - Tišnovská, Petr Neskusil, Martin Kubačák a další...

Překlad: Pavlína Lencsés
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Vacková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Dialogy: Iva Bajerová
Režie českého znění: Kateřina Březinová
Vyrobilo: S Pro Alfa, pro FTV Prima v roce 2016
Olda808
 
Příspěvky: 1130
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Sexy 40 / The Rebound

Příspěvekod ocypuc » 16 pro 2016 23:30

Prima udělala nový dabing. Dana Černá, Michal Holán i Vladislav Beneš mluví stejné role. Franka dabuje Aleš Procházka, Robertu Růžena Merunková, Harryho Pavel Rímský. Dále tam dabovali Helena Brabcová, Lucie Benešová, Ivo Hrbáč, Krystýna Váchová, Petra Tišnovská, Petr Neskusil, Martin Kubačák. Ty dětské hlasy jsem nestihl zapsat. Překlad: Pavlína Lencsés, Dialogy: Iva Pajerová :?: , Zvuk: Pavel Balcar, Produkce: Markéta Vacková, Vedoucí výroby: Jana Janoušková, Dramaturg: Olga Potužáková, Šéfproducent: Jaroslav Richtr, Režie: Kateřina Březinová. Ve studiu S pro alfa vyrobila FTV Prima v roce 2016
Oblíbené dabérky: Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Viktorie Taberyová
Oblíbení dabéři: Pavel Tesař, Martin Stránský, Dalimil Klapka
ocypuc
 
Příspěvky: 221
Registrován: 30 pro 2012 16:32

Re: Sexy 40 / The Rebound

Příspěvekod Lukiz » 17 pro 2016 23:48

V titulcích u Primy jsou ještě uvedeni:
Daniel Rchichev
Mariana Franclová
Kristýna Bábková
Lukiz
 
Příspěvky: 4302
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Sexy 40 / The Rebound

Příspěvekod ocypuc » 18 pro 2016 01:17

Daniel Rchichev tím pádem daboval Franka juniora a Mariana Franclová Sadie
Oblíbené dabérky: Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Viktorie Taberyová
Oblíbení dabéři: Pavel Tesař, Martin Stránský, Dalimil Klapka
ocypuc
 
Příspěvky: 221
Registrován: 30 pro 2012 16:32


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály