Gepard / Il Gattopardo

[Stanley Roe]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Pelzer – Burt Lancaster (Don Fabrizio, kníže ze Saliny), Pavel Trávníček - Alain Delon (Tancredi Falconeri), Valérie Zawadská – Claudia Cardinale (Angelica Sedara/Bertiana), Jiří Prager – Romolo Valli (otec Pirrone), Růžena Merunková - Rina Morielli (princezna Maria Stella Salina), Michal Pavlata – Serge Reggiani (Don Ciccio Tuméo), Dalimil Klapka – Leslie French (kavalír Chevally), Bohumila Dolejšová, Petr Oliva - Ivo Garrani (plukovník Pallavicini), Jitka Sedláčková, Aleš Procházka - Terence Hill (hrabě Cavriaghi), Jitka Ježková, Radek Hoppe, Simona Vrbická - Lucilla Morlacchi (Concetta), Zbyšek Pantůček, Vladimír Kudla, Karel Richter, Petr Gelnar, Jiří Valšuba, Karel Chromík, Klára Vodenková, Sylva Sequensová, Helena Brabcová, Miriam Kantorková, Viola Zinková, Eva Miláčková, Ester Gerová, Martina Holomčíková, Vojta Rohlíček

Překlad: Marek Štich
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2000

PS: Dabing byl vyroben pro zkrácenou americkou verzi.

[Paulman]

V našich kinech podle Filmového přehledu 182 minut.
Podle IMDB 186 min, aby toho nebylo málo tak verze 195 min, 205 min.
Pak zkrácené verze pravděpodobně podle zemí 151 min, 161 min, 165 min - pravděpodobně americká verze.
Z toho je patrné, že střihové verze filmů jsou běžné. (např. Velký šéf, Štvanci atd.)

[Budy]

Valerie Zawadská je výsměch. To nebyl nikdo vhodnější?

[salgado]

Tak před 17 lety to ještě tak netahalo za uši, i když by se nepochybně našla vhodnější volba, dnes už je to po nejnovější zkušenosti tragédie.

[Budy]

Zawadské bylo v době dabování 42, Cardinale ve filmu 25. Nehledě k tomu, že Cardinale byla za mlada nádherná žena, které chraplavý a hrubý hlas nijak nepřidal.

[Stanley Roe]

Že si nikdo nevšimnul věkových rozdílů Delon - Tráva, Hill - Procházka ... .. bylo to sice už trochu za hranou, ale tady se asi režisér rozhodl, nebo mu bylo doporučeno, aby se držel spjatostí.. celkový výsldek je fajn ... hlavně dostatek dabérů ... kde jsou ty časy ...

[sud]

Procházka je v pohodě, s Trávníčkem už je to horší, ale dá se to, slyšel jsem horší věci

Nehledě k tomu, že Cardinale byla za mlada nádherná žena, které chraplavý a hrubý hlas nijak nepřidal.

Já bych řekl, že přidal, především v Tenkrát na Západě. Claudii Cardinale IMHO nikdo nedaboval líp, než paní Zawadská.

[salgado]

Janě Hlaváčové bylo v době dabování Cartouche také téměř 40 a nikdo se nad tím nepozastavoval.

[oik]

Tak Cardinalová sama měla hrubý a chraplavý hlas, kvůli kterému ji v začátcích daboval i v italštině někdo jiný.
Nevím, jak zní Terence Hill s hlasem Aleše Procházky, ale říkám si, že kdyby si to s Trávníčkem vyměnili a Procházka by daboval Delona, bylo by to možná lepší. Vlastně bych Procházku na Delonovi někdy rád slyšel, to by určitě znělo dobře.