Soudce / The Judge

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Soudce / The Judge

Příspěvekod oberon » 27 led 2015 00:45

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Jančík - Robert Downey Jr. (Hank Palmer), Jiří Štěpnička - Robert Duvall (Joseph Palmer), Miriam Chytilová - Vera Farmiga (Samantha Powellová), Zdeněk Mahdal - Billy Bob Thornton (Dwight Dickham), Pavel Vondra - Vincent D'Onofrio (Glen Palmer), Petr Burian - Jeremy Strong (Dale Palmer), Marek Libert - Dax Shepard (Kennedy), Kateřina Peřinová - Leighton Meester (Carla Powellová), Zdeněk Maryška - Ken Howard (Soudce Warren), Klára Nováková - Emma Tremblay (Lauren Palmerová), Ivo Novák - Balthazar Getty (Hanson), Antonín Navrátil - David Krumholtz (Mike Kattan), Radana Herrmannová - Grace Zabriskie (Paní Blackwellová), Zbyšek Horák - Denis O'Hare (Doktor Morris), Veronika Veselá - Sarah Lancaster (Lisa Palmerová), Jaroslav Vlach - Matt Riedy (Šerif White), Roman Hajlich, Pavel Vondrák

Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2014
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3696
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Soudce / The Judge

Příspěvekod AGAMENON » 27 led 2015 17:23

No, no, no nevm, to obsazení.... mi vyrazilo dech :roll:
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1226
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Soudce / The Judge

Příspěvekod Lukiz » 27 led 2015 17:32

že by se od "na postavu vybíráme dabéra" přešlo na "na dabéra vybíráme postavu" :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4043
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Soudce / The Judge

Příspěvekod Kubaz » 27 led 2015 17:45

Lukiz tak to jsi opravdu vystihl! :-:
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 428
Registrován: 07 dub 2008 18:20
Bydliště: Praha

Re: Soudce / The Judge

Příspěvekod IRONHIDE » 27 led 2015 17:50

proc jančík neodmitl cekal sem ledacos ale toto ne
IRONHIDE
 
Příspěvky: 133
Registrován: 05 led 2011 17:00

Re: Soudce / The Judge

Příspěvekod DAN K. » 27 led 2015 18:02

Lukiz píše:že by se od "na postavu vybíráme dabéra" přešlo na "na dabéra vybíráme postavu" :D
Tak tímto způsobem pracoval už K. M. Walló ;) ... ale myslím, že tady je to vážně v pořádku. Film jsem viděl v originále, a i když to nejsou spjaté halsy, tak se tam víceméně všichni hodí. Downey je tam v takové poloze, která k Filipovi celkem pasuje. Navíc obsadit si pana Štěpničku do velké role je náročné, rozhodně to není žádné snadné řešení...
DAN K.
 
Příspěvky: 1603
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Soudce / The Judge

Příspěvekod Stanley Roe » 27 led 2015 19:20

Jo, jo DANe ... však to je v pohodě, on totiž pan Štěpnička má hlas na osmdesátičtyřletého staříka .. opravdu se divím, právě proto, že sáhli po takovém dabérovi, čili odměna nehrála roli .. tak proč nevybrali odpovídající hlas? :roll:
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1074
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Soudce / The Judge

Příspěvekod Galapetr » 27 led 2015 19:39

Zdravím,je pravda,že bych si Jiřího Štěpničku,dokázal představit na dabing Roberta Duvalla,ale tak u filmu někdy ze sedumdesátých let.Tady je to docela problém.Tajně jsem doufal v pana Brabce,ale ten je v agentuře.
Galapetr
 
Příspěvky: 10
Registrován: 18 pro 2010 13:14

Re: Soudce / The Judge

Příspěvekod ravenin » 28 led 2015 00:23

To jsou Downeyho "nejdvornější" dabéři (Šťastný, Vaculík a dejme tomu Dvořák) všichni v agentuře, nebo je to jen známka castingové impotence? Ať je Filip Jančík sebevíce skvělý dabér, tak tady se fakt nehodí. A obsazení pana Štěpničky mi taky zrovna nepřijde jako šťastné řešení. Pan Štěpnička sice také není již nejmladší pán ale je dost mladý na to aby k Duvallovi seděl.......
ravenin
 
Příspěvky: 47
Registrován: 22 pro 2013 18:56

Re: Soudce / The Judge

Příspěvekod bloom » 28 led 2015 00:28

Upřímně, za současné situace by asi byl nejlepším řešením Jiří Dvořák, ale stále uslyším na Downeym mnohem raději Filipa Jančíka než Radovana Vaculíka. ;)
Co se týče Duvalla, asi by byll nejlepší Jan Vlasák (když ne pan Brabec), ale myslím si, že Jiří Štěpnička nebude neposlouchatelná volba.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7302
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály