Terminátor 2: Den zúčtování / Terminator 2: Judgment Day

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Terminátor, Terminátor 3: Vzpoura strojů, Terminator Salvation, Terminator Genisys, Terminátor: Temný osud

1.DABING: VHS, Markíza, DVD, Blu-ray, HBO, UHD
V českém znění: Jiří Zavřel - Arnold Schwarzenegger (Terminátor), Zuzana Schulzová - Linda Hamilton (Sára Connorová), Hynek Votoček - Edward Furlong (John Connor), Michal Dlouhý - Robert Patrick (T-1000), Pavel Šrom - Joe Morton (Miles Dyson) + Xander Berkeley (Todd Voight), Bedřich Šetena - Earl Boen (Dr. Silberman), Miroslav Saic, Martin Velda, Marek Pavlovský, Vlasta Žehrová

Překlad: Jiří Čejka
Zvuk: Michal Holubec
Produkce: Petr Skarke
Režie: Petr Šícha
Vyrobil: Smrček Production ve studiu Smart Video Film pro Guild Home Video 1992

2.DABING: VHS, DVD, Blu-ray, JOJ, Prima, UHD - režisérská verze
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Terminátor), Zuzana Slavíková - Linda Hamilton (Sára Connorová), František Černín - Edward Furlong (John Connor), Tomáš Čisárik - Robert Patrick (T-1000), Zdeněk Junák - Earl Boen (dr. Silberman), Martin Sláma - Joe Morton (Miles Dyson), Petr Jančařík - Xander Berkeley, Michael Biehn (Tod, Kyle Reese), Bedřich Výtisk - Castulo Guerra (Enrique), Radka Přibyslavská - Diane Rodriguez (Jolanda), Erika Kubálková, Josef Jurásek, Vladimír Hauser, Robert Jícha, Tereza Grygarová, David Kaloč, Jana Musilová, Aleš Jarý (titulky)

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Veronika Veselá
Režie: Jindřich Stožický
Vyrobilo: Studio Ebbi pro Bontonfilm 2004

3.DABING: Nova, Prima
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Terminátor), Jitka Moučková - Linda Hamilton (Sára Connorová), Petr Neskusil - Edward Furlong (John Connor), Filip Jančík - Robert Patrick (T-1000), Aleš Procházka - Joe Morton (Miles Dyson), Jiří Plachý - Earl Boen (dr. Silberman), Marek Libert - Xander Berkeley (Todd Voight), Jana Mařasová - Jenette Goldstein (Janelle Voightová), Stanislava Jachnická - S. Epatha Merkerson (Tarissa Dysonová), Šárka Brázdová, Josef Nedorost - Richard Vidan (detektiv Weatherby), Martin Stránský - Castulo Guerra (Enrique Salceda), Pavel Vondra - Ken Gibbel (Douglas), Libor Terš, Otmar Brancuzský, Miroslav Hanuš - Don Lake (detektiv Mossberg), Hana Talpová, Ivo Novák, Milan Slepička, Bohdan Tůma, René Slováčková, Petr Burian, Pavel Soukup ml., Rozita Mary Erbanová, Roman Hajlich, Oldřich Hajlich

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2005

[AngelEyes]

Já myslím, že ten novácký dabing je z roku 2005, ale to je jenom nepodstatný detail.

K té DVD verzi bych ještě dodal, že v ní doktora Silbermanna mluví Zdeněk Junák, neboli tlustý četník Ambrož z Četnických humoresek a nebo taky Horst Fuchs, který by v teleshoppingu prodal i vlastní matku. Působí to velice komicky

A jenom pro úplnost bych dodal, že T2 byl obdařen i starým VHS dabingem z počátku devadesátých let, kde Arnieho namluvil Jiří Zavřel. Nevím jak vy, ale já tohoto dabéra jakožto Arnolda nemůžu vystát, protože má hlas jako struhadlo a k Arnoldovi se absolutně nehodí.

V tom nováckém dabingu se mi strašně líbil Filip Jančík alias T1000.

[DAN K.]

mně přijde ten z vhs s jiřím zavřelem nejlepší, pavel soukup svým sametovým hláskem prostě neutáhne obřího terminátora ani náhodou. na tom nováckym mi vadí jitka moučková, která je na sarah vyloženě mladá, ale vím, že ji nejdřív dabovala v tom prvním díle a pak se až asi o dva roky později dělal i díl druhý a hlasy už zůstaly stejné, naporvé s tím režisér nepočítal. chálit filpa asi ani nemá cenu, to je nošení dříví do lesa. On ať mluví sebehorší film (tím nechci říct, že je T2 špatnej, naopak), vždy dá do hlasu přesně všechny správné emoce a každé slovo mu věřím.

[-Q-]

pro srovnání:

1. DABING 137 min VHS

V českém znění: Jiří Zavřel (Terminátor), Zuzana Schulzová (Sára Connorová), Hynek Votoček, Michal Dlouhý, Miroslav Sajc, Martin Velda, Bedřich Šetena, Pavel Šorm, Marek Pavlovský, Vlasta Žehrová a další
Překlad: Jiří Čejka
Zvuk: Michal Holubec
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Petr Šícha
Pro společnost Guild Home Video vyrobila firma Smrček production ve studiu Smart videofilm

ukázka: http://www.filefactory.com/file/f79c8e/ ... T2_VHS_ac3
http://rapidshare.com/files/130284918/ukazka.T2.VHS.ac3

2. DABING 152 min (director's cut) DVD

V českém znění: Pavel Soukup (Terminátor), Zuzana Slavíková (Sára Connorová), František Černín, Zdeněk Junák, Bedřich Výtisk, Martin Sláma, Erika Kubálková, Radka Přibyslavská, Petr Jančařík, Josef Jurásek, Vladimír Hauser, Robert Jícha, Tereza Grygarová, David Kaloč, Jana Musilová, Tomáš Čisárik (T 1000) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Veronika Veselá
Režie českého znění: Jindřich Stožický

ukázka: http://www.filefactory.com/file/9c57d6/ ... T2_DVD_ac3
http://rapidshare.com/files/130285087/ukazka.T2.DVD.ac3

3. DABING 137 min TV nova

V českém znění: Pavel Soukup (Terminátor), Jitka Moučková (Sára Connorová), Petr Neskusil, Jiří Plachý (doktor Silberman), Aleš Procházka (Miles Dyson), Martin Stránský, Jana Mařasová, Šárka Brázdová, Josef Nedorost, Pavel Vondra, Libor Terš, Otmar Brancuzský, Marek Libert, Stanislava Jachnická, Miroslav Hanuš, Filip Jančík (T 1000), Hana Talpová, Ivo Novák, Milan Slepička, Bohdan Tůma, René Slováčková, Petr Burian, Pavel Soukup ml., Rozita Mary Erbanová, Roman Hajlich, Oldřich Hajlich
Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2005 vyrobila Česká produkční 2000, a.s.

ukázka: http://www.filefactory.com/file/3d5ccb/ ... _T2_TV_ac3
http://rapidshare.com/files/130285136/ukazka.T2.TV.ac3

originál
redub nova
redub DVD
DVD titulky
Eng

"Na to já seru! Ona je moje priorita! Kruci, zatraceně v čem je problém?"
"Prdím na tvoje priority! Krucinál co blbneš, sakra!?"
"Ale pro mě je ta největší priorita! Zatraceně co máš za problém sakra!?"
"Jdi do prdele! Pro mě to je priorita! Co to děláš?"
"Fuck you! She´s a priority to me! Goddamn it! What´s your problem?"

"Je to jakoby všechno, čemu ste věřil, na jednou bylo na hovno."
"Takže celá ta moje slavná výchova byla na nic"
"Jako kdyby všechno co mě celej život učila, byl nesmysl"
"Všechno, v co jsem věřil, mi připadalo jako blbosti."
"Like everything I´ve been brought up to believe is all made-up bullshit."

[James55]

Teda tomu prvnímu dabingu jsem se musel vážně smát. Vždyť ten dabér Johna neumí ani správně mluvit..
"Čert tě vem hajzlíku"

[-Q-]

u mě na plný čáře vede původní dabing, obsazení, herecké výkony, překlad

např tydle dvě věty mi přijdou jak vyhozený ze slovníku

"Všechno, v co jsem věřil, mi připadalo jako blbosti."
"Takže celá ta moje slavná výchova byla na nic"

ta lehkost překladu u původního dabingu..když jsou omezeni narozdíl od titulků..to je profi práce

"Like everything I´ve been brought up to believe is all made-up bullshit."
"Je to jakoby všechno, čemu ste věřil, na jednou bylo na hovno."

[HonzaXXII]

Původní dabing je rozhodně nejlepší. Ty parodie na DVD a na nově si mohli klidně odpustit.

[Markus]

Stejně jako James i já jsem fanouškem nováckého dabingu Terminátora 2. Tu genialitu prvního jednoduše nevidím a hlavně pro mě navždy bude mezi Arnoldem a Pavlem Soukupem rovnítko. A je mi jedno jestli ho dabuje v Terminátorovi nebo v Policajtovi ze školky...

[Ištván87]

Já nedám na první dabing Terminátora 2 dopustit. Ten z Novy je mi proti srsti a DVD verzi jsem díkybohu neslyšel.

To buď rád. Je to naprostej zločin. Terminátora sice dabuje Pavel Soukup, ale to samo o sobě žádná výhra není. Jedna nešahá ani po kotníky Jiřímu Zavřelovi a taky ho shazuje příšerně zmršenej studiovej zvuk. O neuvěřitelně pitomým překladu, kde nejsprostší slovo je sakra, ani nemluvím.

[FragMan]

Rozhodně novácký. Filip Jančík jako T1000 výborný a i když jsou některé dialogy hodně volně přeložené, dobře se to poslouchá a vulgarit si tu užijete víc než dost.

Ten první mě nijak nezaujal a to, co se nachází na DVD, je absolutní příšernost.