Ohnivá zkáza / Firequake

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Ohnivá zkáza / Firequake

Příspěvekod filip » 04 úno 2015 16:55

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Universal Channel
V českém znění: Lucie Svobodová - Alexandra Paul (Dr. Eve Carterová), Kristýna Valová - Zoë Barker (Nikky), Marek Libert - James Weber Brown (Killian), Zdeněk Maryška - Nigel Barber (Declan Glas), Martina Šťastná - Kirsty Mitchell (Slaterová), Radana Herrmannová - Marianne Stanicheva (Olivia), Radek Hoppe - Luke Cousins (Goldman), Jan Škvor - Ray Kicker Robinson (Copper), Petr Gelnar - Derek Morse (Hill), Ludvík Král, Michal Holán, Petr Lněnička, Ladislav Cigánek, Marcel Vašinka, Pavel Šrom, Hana Kusnjerová, Martin Velda, Milada Vaňkátová, Viktorie Taberyová, Tereza Martinková, Tereza Veldová, Marika Šoposká

Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Eliška Skarkeová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro Universal Channel vyrobila Společnost SDI Media v roce 2014

2.DABING: Prima
V českém znění: Drahomíra Kočová - Alexandra Paul (Dr. Eve Carterová), Rozita Erbanová - Zoë Barker (Nikky), Marek Libert - James Weber Brown (Killian), Pavel Šrom - Nigel Barber (Declan Glas), Jana Zenáhlíková - Kirsty Mitchell (Slaterová), Jarmila Švehlová - Marianne Stanicheva (Olivia), Pavel Vondrák - Luke Cousins (Goldman), Michal Holán - Kicker Robinson (Copper), Radek Hoppe - Derek Morse (Hill), Zdeněk Mahdal - Terry Randall (Henrich), Dana Pešková, Klára Sochorová, Zbyšek Horák, Jakub Saic, Petr Burian, Libor Terš a další

Překlad: Renáta Polišenská
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3923
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Ohnivá zkáza / Firequake

Příspěvekod filip » 04 úno 2015 16:57

Proč není nikdo z českých režisérů schopen dodržet spojení Kočová - Paul :(
Kdyby to bylo spojení Štěpnička - Ford, a někdo by to změnil, tak toho režiséra ukamenují. Vím, že Paul není kdovíjaká herečka, ale od toho tu máme herce a jejich spjaté dabéry. Režiséři by to měli dodržet, ale to dělá jen někdo. :(
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3923
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Ohnivá zkáza / Firequake

Příspěvekod Sagres » 05 úno 2015 00:31

Trefné a výstižné! U hereček se to holt asi takhle nebere, ale každopádně to není fér.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4177
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Ohnivá zkáza / Firequake

Příspěvekod kubik-dulik » 05 úno 2015 00:54

Rozhodně mi nepříjde Lucie Svobodová jako adekvátní dabérka Alexandry Paul (stejně jako například René Slováčková), dokázal bych si například v roli představit Vlastu Žehrovou. Ačkoliv nejde o žádný trhák, doufám, že si to komerční TV nadabuje znovu s paní Kočovou, pokud by snímek náhodou zakoupila.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2847
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Ohnivá zkáza / Firequake

Příspěvekod bloom » 10 úno 2015 21:12

filip píše:Proč není nikdo z českých režisérů schopen dodržet spojení Kočová - Paul :(

Třeba se obsazovalo na postavu.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7398
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Ohnivá zkáza / Firequake

Příspěvekod filip » 10 úno 2015 21:45

No, třeba jo. Ale myslím, že něco jiného je obsazovat na postavu u kinodabingu pro áčkový film, kde se to dělá poměrně běžně a něco jiného obsazovat na céčkový film, kde to ani o těch postavách moc není, tam jsou všechny postavy jak přes kopírák.
Shrnutí, u kina to může být ku prospěchu věci, ale u DVD, TV dabingu by se spjatí dabéři dodržovat měli.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3923
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Ohnivá zkáza / Firequake

Příspěvekod jackb » 10 úno 2015 21:56

A co třeba možnost, že paní Kočová neměla čas? Tuhle možnost nikdo nezvážil? Nevíte proč ji nedabuje, tak bych nevynášel soudy, když se neví důvod.

A rozdíl mezi např. Fordem a zrovna touhle herečkou je teda dost velkej.
Nej. dabéři: Libor Hruška, Jan Šťastný, David Švehlík, Jiří Čapka, Jiří Štěpnička, Libor Bouček, Michal Jagelka, Gustav Bubník, Michal Dlouhý, Alexej Pyško, David Prachař
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3270
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Ohnivá zkáza / Firequake

Příspěvekod filip » 10 úno 2015 21:58

No tak já se zrovna s paní Kočovou znám a času dostatek měla. ;)
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3923
Registrován: 29 lis 2011 07:48


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Ištván87 a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály