Birdman

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Birdman

Příspěvekod filip » 04 úno 2015 20:38

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladislav Beneš - Michael Keaton (Riggan), Martina Kechnerová - Emma Stone (Sam), René Slováčková - Naomi Watts (Lesley), Martin Sobotka - Edward Norton (Mike), Petra Tišnovská - Andrea Riseborough (Laura), Helena Dytrtová - Amy Ryan (Sylvia), Zuzana Slavíková - Lindsay Duncan (Tabitha), Dana Morávková - Merritt Wever (Annie), Tomáš Juřička - Zach Galifianakis (Jake), Petr Neskusil - Jamahl Garrison-Lowe (Daniel), Jakub Saic - Jeremy Shamos (Ralph), Adéla Kubačáková - Keenan Shimizu (Clara), Bohuslav Kalva - Michael Siberry (kostymér Larry) + Keenan Shimizu (Han), Martin Kubačák - David Fierro (manžel fanynky v baru), Petra Hobzová - Catherine Peppers (pokladní v divadle), Jana Postlerová, Petr Burian, Petr Gelnar, Pavlína Kostková Dytrtová, Vladimír Kudla, Radmila Malá, Petr Pospíchal

Překlad: Petr Miklica
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Natočilo Barrandov Studio a.s. 2015
Premiéra na DVD: 20.5.2015
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3924
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Birdman

Příspěvekod filip » 04 úno 2015 20:40

No papírově to vypadá celkem špatně, uvidíme jaké to bude až to vyjde. Ale musí se brát v potaz, že Fox dává velmi malé rozpočty (kvůli tomu se nebudou dabovat Falešní poldové) a tak se to točilo dohromady se Zmizelou.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3924
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Birdman

Příspěvekod bernyz » 05 úno 2015 01:19

Když jsem na tom byl v kině, tak se mi hned vybavil Vladislav Beneš nebo Libor Huška. Možná ještě Aleš Procházka. A hele. Ono to vyšlo :-:
bernyz
 
Příspěvky: 636
Registrován: 16 úno 2012 21:46

Re: Birdman

Příspěvekod Michaela2 » 05 úno 2015 03:13

mám to podobně, ke Keatonovi mi V.Beneš pasuje nejvíce :-) akorát bych prohodila R. Slováčkovou s Petrou Tišnovskou
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6406
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Birdman

Příspěvekod Ondra81 » 05 úno 2015 21:12

Falešní Poldové, se vůbec nebudou dabovat? Vůbec to nevyjde na dvd?
Ondra81
 
Příspěvky: 136
Registrován: 08 čer 2009 21:16

Re: Birdman

Příspěvekod filip » 05 úno 2015 21:14

Na DVD vyjdou, ale nejspíš bez dabingu. Fox má malé rozpočty. Třeba taková Kniha života (animák) taky vyjde jen s titulky. DVD rozpočty jsou v současnosti opravdu mizerné.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3924
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Birdman

Příspěvekod Lukiz » 05 úno 2015 21:25

Tomu se mi nechce věřit. Jak já to vidím, tak to stejně nějaké studio nějak nadabuje... :D :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Birdman

Příspěvekod Obelix » 05 úno 2015 23:24

Možná až ve chvíli, kdy si práva koupí nějaká z televizí. Jackass: Děda mizera u nás taky vyšel na DVD bez dabingu a "dodabovával" se až pro HBO ;)
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 193
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Re: Birdman

Příspěvekod Fifa.21 » 06 úno 2015 18:13

Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1896
Registrován: 12 dub 2009 11:19

Re: Birdman

Příspěvekod Voky29 » 09 úno 2015 00:55

Já nevím... Pořád jsem se snažil představit si, jak by zněl Zdeněk Hruška. Po několika minutách filmu, jsem se chytil při tom, že vlastně řeším jenom tohle a film mi uniká, to je myslím špatně. Beneš mi tam nějak neseděl. Myslím, že v pasážích, kdy je Keaton rozčílený, by byl Hruška daleko lepší. Možná už jsem taky panem Benešem přejedený.
Uživatelský avatar
Voky29
 
Příspěvky: 52
Registrován: 31 srp 2008 16:39
Bydliště: Karviná


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály