Když se rozzáří vánoční stromky / Когда зажигаются ёлки

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Když se rozzáří vánoční stromky / Когда зажигаются ёлки

Příspěvekod Pomajz » 07 úno 2015 16:20

Obrázek
INFO: ČSFD


V českém znění mluví a zpívají : Bohuslav Kupšovský, Josef Hlinomaz, Karel Effa, Marie Nováková, Vlasta Janoušková (Lusja Ivanovová), Antonín Jedlička (Váňa Ivanov), Jan Brandýs, Anna Koloušková, Marie Štichová

Hudební spolupráce: Jiří Strniště
Zvuk: Karel Zákora
Střih: Maya Mandelíková
Česká úprava a režie: Josef Hašler
Vyrobil: Československý státní film 1952
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2906
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Když se rozzáří vánoční stromky / Когда зажигаются ёлки

Příspěvekod Newmy » 07 úno 2015 16:56

Ten název je dabingový? Distribuční by měl být Když zaplanou vánoční stromky
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Když se rozzáří vánoční stromky / Когда зажигаются ёлки

Příspěvekod Pomajz » 07 úno 2015 17:00

Na filmové kopii je to napsané takto. Na CSFD to mají opět špatně.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2906
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Když se rozzáří vánoční stromky / Когда зажигаются ёлки

Příspěvekod Newmy » 07 úno 2015 17:09

Název Když zaplanou vánoční stromky je uveden jako oficiální v FP 1952, mělo by se teda jednat o distribuční název dabované verze, dřívě v kinech asi s titulky jako Když se rozzáří vánoční stromky. Proto se ptám, jaký název zazněl v dabingu.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Když se rozzáří vánoční stromky / Когда зажигаются ёлки

Příspěvekod don007 » 07 úno 2015 17:57

Teď jsem to vyfotil z pásu :

Obrázek

Obrázek
Uživatelský avatar
don007
 
Příspěvky: 76
Registrován: 03 dub 2010 09:50

Re: Když se rozzáří vánoční stromky / Когда зажигаются ёлки

Příspěvekod Lukiz » 07 úno 2015 18:04

Tak je otázka, jestli nepoužili stejný úvodní titulek s názvem pro obě verze - titulkovanou i dabovanou.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Když se rozzáří vánoční stromky / Когда зажигаются ёлки

Příspěvekod Pomajz » 08 úno 2015 15:24

Tak na 16mm kopii : Když se rozzáří vánoční stromky a na 8mm kopii: Když zaplanou vánoční stromky
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2906
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Když se rozzáří vánoční stromky / Когда зажигаются ёлки

Příspěvekod Teoretik » 08 úno 2015 15:31

Vlasta Janoušková (Lusja Ivanovová)
Antonín Jedlička ? (Váňa Ivanov)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2063
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Když se rozzáří vánoční stromky / Когда зажигаются ёлки

Příspěvekod urby » 09 úno 2015 14:22

Není v těch původních titulcích chyba ? Myslím si, že by tam mělo být spíše Bohuslav Kupšovský, poválečný člen skupiny Settleři, který byl známý svým hlubokým, basovým hlasem. Na konci ukázky od Pomajze podle mě dabuje dědu Mráze.
urby
 
Příspěvky: 426
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Když se rozzáří vánoční stromky / Когда зажигаются ёлки

Příspěvekod Newmy » 09 úno 2015 15:19

Jména Bohumil a Bohuslav jsou asi často zaměňována, těch případů tu máme vícero na foru, myslím že ve všech případech jde o Bohuslava Kupšovského. Jinak pro jistotu jsem se podíval do matriky a je tam jako Bohuslav :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály