Když se rozzáří vánoční stromky / Когда зажигаются ёлки

[Pomajz]

INFO: ČSFD


V českém znění mluví a zpívají : Bohuslav Kupšovský, Josef Hlinomaz, Karel Effa, Marie Nováková, Vlasta Janoušková (Lusja Ivanovová), Antonín Jedlička (Váňa Ivanov), Jan Brandýs, Anna Koloušková, Marie Štichová

Hudební spolupráce: Jiří Strniště
Zvuk: Karel Zákora
Střih: Maya Mandelíková
Česká úprava a režie: Josef Hašler
Vyrobil: Československý státní film 1952

[Newmy]

Ten název je dabingový? Distribuční by měl být Když zaplanou vánoční stromky

[Pomajz]

Na filmové kopii je to napsané takto. Na CSFD to mají opět špatně.

[Newmy]

Název Když zaplanou vánoční stromky je uveden jako oficiální v FP 1952, mělo by se teda jednat o distribuční název dabované verze, dřívě v kinech asi s titulky jako Když se rozzáří vánoční stromky. Proto se ptám, jaký název zazněl v dabingu.

[don007]

Teď jsem to vyfotil z pásu :

[Lukiz]

Tak je otázka, jestli nepoužili stejný úvodní titulek s názvem pro obě verze - titulkovanou i dabovanou.

[Pomajz]

Tak na 16mm kopii : Když se rozzáří vánoční stromky a na 8mm kopii: Když zaplanou vánoční stromky

[urby]

Není v těch původních titulcích chyba ? Myslím si, že by tam mělo být spíše Bohuslav Kupšovský, poválečný člen skupiny Settleři, který byl známý svým hlubokým, basovým hlasem. Na konci ukázky od Pomajze podle mě dabuje dědu Mráze.

[Newmy]

Jména Bohumil a Bohuslav jsou asi často zaměňována, těch případů tu máme vícero na foru, myslím že ve všech případech jde o Bohuslava Kupšovského. Jinak pro jistotu jsem se podíval do matriky a je tam jako Bohuslav