Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Jiří Köhler - Rickson Tevez (Raphael), Jakub Nemčok - Gabriel Weinstein (Rato), Jindřich Žampa - Eduardo Luis (Gardo), Jana Páleníčková - Rooney Mara (Olivia), Ladislav Županič - Martin Sheen (otec Juilliard), Dalibor Gondík - Wagner Moura (José Angelo), Martin Sobotka - Selton Mello (Frederico), Tomáš Juřička - Stepan Nercessian (Santos), Vlasta Žehrová - Christiane Amanpour (sama sebe), Miroslav Saic - Nelson Xavier (Clemente), Antonín Švejda, Pavel Vondra, Jakub Saic, Jiří Ployhar, Pavel Vondrák, Otto Rošetzký, Klára Nováková, Adéla Nováková, Lucie Svobodová (titulky)

Překlad: Stanislav Jelínek
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2014

preco niektore pasaze v tomto filme nie su nadabovane?

asi proto, že zrovna nemluvily anglicky, jinak to taky nechápu, co by se stalo, kdyby to nadabovaly, ruší to zážitek z filmu

praveze anglicky hovorili, napriklad na konci filmu Martin Sheen a Rooney Mara. On jej pozdravi ''ahoj'' a nasledny rozhovor je uz v anglictine.

A ono už to někde vyšlo, nebo máte nějaký maďarský rip?

je to na original blu-ray disku.