Píseň moře / Song of the Sea

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Píseň moře / Song of the Sea

Příspěvekod filip » 17 úno 2015 17:22

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | CZ TRAILER

V českém znění: Matěj Převrátil - David Rawle (Ben), Anna Brousková - Lisa Hannigan (Bronagh), Miroslav Krobot - Liam Hourican (řidič autobusu), Klára Nováková - Lucy O'Connell (Saoirse), Libuše Švormová - Fionnula Flanagan (Macha / babička), Petr Lněnička - Brendan Gleeson (Conor / Mac Lir), Dušan Kollár - Colm Ó'Snodaigh (Mecháč), Bohuslav Kalva - Pat Shortt (Lug), Karel Gult - Liam Hourican (Hrášek), Libor Terš - Jon Kenny (Vlasáč), Karel Richter - Jon Kenny (Dan), Mikuláš Převrátil - Kevin Swierszcz (malý Ben), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

Česká verze písně:
"Song of the Sea"
Markéta Irglová - Lisa Hannigan (Bronagh)

Dále zpívají: Matěj Převrátil - David Rawle (Ben), Klára Nováková - Lucy O'Connell (Saoirse), Dušan Kollár - Colm Ó'Snodaigh (Mecháč), Bohuslav Kalva - Pat Shortt (Lug), Karel Gult - Liam Hourican (Hrášek), Libor Terš - Jon Kenny (Vlasáč), Mikuláš Převrátil - Kevin Swierszcz (malý Ben)

Překlad: Helena Šváchová
Dialogy: Jana Dotlačilová
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Evelyna Vrbová, Tomáš Vaverka
Zvuk: Filip Mošner
Mix zvuku: Marek Hart - SoundSquare
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo studio LS Productions dabing 2015
Premiéra v kinech: 19.3.2015
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4086
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Píseň moře / Song of the Sea

Příspěvekod andrew.k » 12 bře 2015 01:23

Na Krobota jsem hodně zvědavý, tady je krátké video z dabingu: http://www.csfd.cz/film/384100-pisen-mo ... 157702612#
andrew.k
 
Příspěvky: 85
Registrován: 08 čer 2009 21:29

Re: Píseň moře / Song of the Sea

Příspěvekod brecht » 11 pro 2016 22:56

V životě ve mne žádná pohádka nenechala tak hluboký umělecký zážitek, jako tato! Naprosto geniální animovaná pohádka s úžasným dabingem, paní Hurychová prostě umí! :) :-:
Ženské oblíbenkyně: Anna Theimerová, Petra Hanžlíková, Vlasta Žehrová, Jana Páleníčková, Rozita Erbanová, Simona Postlerová
Mužští oblíbenci: Libor Hruška, Ivo Hrbáč, Braňo Holiček, Jaromír Meduna, Petr Lněnička, Pavel Vondra, Jan Šťastný,Pavel Rímský
brecht
 
Příspěvky: 517
Registrován: 14 srp 2014 17:16

Re: Píseň moře / Song of the Sea

Příspěvekod Jelimán » 23 dub 2017 20:33

Souhlasím. Vynikajcí emotivní pohádka a dabing z ni dojem rozhodně nezkází.
Jelimán
 
Příspěvky: 124
Registrován: 21 lis 2014 20:42

Re: Píseň moře / Song of the Sea

Příspěvekod filip » 06 čer 2017 20:38

Původně obsazeny v českém znění:
Tereza Martinková / Zuzana Irglová - Lisa Hannigan (Bronagh)
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4086
Registrován: 29 lis 2011 07:48


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály