Full Contact / Xia dao Gao Fei

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Full Contact / Xia dao Gao Fei

Příspěvekod TmavyCyklista » 19 úno 2015 23:09

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Bohdan Tůma - Chow Yun-Fat (Chow), Luděk Čtvrtlík - Anthony Wong Chau-Sang (Sam), Tereza Chudobová - Bonnie Fu (Virgin), Jiří Valšuba - Yin Nam (Drsňák), Tomáš Borůvka - Simon Yam (Judge), Jitka Moučková - Ann Bridgewater (Moira), Jaroslav Horák, Daniel Rous - Frankie Chan (Deano), Michal Michálek, Radek Hoppe - Chris Lee (Chung), titulky, Karel Chromík a další

Produkce: Evelyna Vrbová
Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Jiří Moudrý
Režie: Jiří Ptáček

Pro Magic Box vyrobila LS Productions dabing v roce 2003.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3519
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Re: Full Contact / Xia dao Gao Fei

Příspěvekod TmavyCyklista » 19 úno 2015 23:12

Nó, tady si někdo pěkně vyhrál :shock: :-: Jenže teď nemám sebemenší tušení, kdo se pod těmi pseudonymy skrývá, resp. dabéry bych věděl, ale jaký jména jim patří :-?

A zbýva otázka, jestli jméno Alan Pávek taky náhodou není pseudonym :-?
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3519
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Re: Full Contact / Xia dao Gao Fei

Příspěvekod Newmy » 19 úno 2015 23:49

Zvukaře tipuji Jiří Moudrý. Pokud podle hlasu poznáš dabéry, tak nějaké vypiš a můžem si zatipovat přezdívky :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4238
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Full Contact / Xia dao Gao Fei

Příspěvekod TmavyCyklista » 19 úno 2015 23:52

Ty dabéry asi vyřeším nějakejma poznámkama, ale že by i zvukař měl pseudonym? Protože překladatelka ani producentka zde pseudonymy nemají :-? (aspoň myslím :D ).

Edit: Vypsáno... :D
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3519
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Re: Full Contact / Xia dao Gao Fei

Příspěvekod Newmy » 20 úno 2015 00:21

Celý = Čtvrtlík, Malina = Borůvka, Bohatá = Chudobová, Hladká = Moučková :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4238
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Full Contact / Xia dao Gao Fei

Příspěvekod TmavyCyklista » 20 úno 2015 00:32

Smysl to dává, ale mě by to vážně nenapadlo :D


Jaroslav Horák bude asi Horňák, ne? :D

A ještě tipuju Radek Hoppe - Ervin Latenský.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3519
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Re: Full Contact / Xia dao Gao Fei

Příspěvekod Michaela2 » 20 úno 2015 00:56

teda Newmy :-: :-: :-: :D
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6436
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Full Contact / Xia dao Gao Fei

Příspěvekod TmavyCyklista » 20 úno 2015 01:08

Teď mě napadlo, nemohl by být Alan Pávek pseudonym pro Jiřího Ptáčka? V té době v LS dělal a páv je pták. A vzhledem k tomu, jaký pseudonymy se zde vyskytly, bych se tomu ani nedivil :D Ale nevím, jenom mě to tak napadlo...
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3519
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Re: Full Contact / Xia dao Gao Fei

Příspěvekod Newmy » 20 úno 2015 09:31

Pravděpodobná teorie, obzvlášt pokud je toto první dílo, kde se to jméno objevilo.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4238
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Full Contact / Xia dao Gao Fei

Příspěvekod JFL » 05 lis 2015 19:00

Aby bylo zachováno pro budoucí generace a aby pro případné nezaujaté návštěvníky dávala místní debata smysl, zde pseudonymy tak, jak jsou namluvené v závěrečných titulcích:

V českém znění: Bohdan Tůma, Oldřich Celý, Agáta Bohatá, Štěpán Duchek, Mojmír Malina, Anna Hladká, Josef Horňák, Igor Kožíšek, Michal Hodonínský, Ervín Letenský, Cyril Novák, Michaela Hronová a další
Produkce: Evelyna Vrbová
Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Alois Chytrý
Režie: Alan Pávek
JFL
 
Příspěvky: 35
Registrován: 12 led 2012 12:37

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály