Co jsme komu udělali? / Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Co jsme komu udělali? / Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?

Příspěvekod TmavyCyklista » 23 úno 2015 20:11

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (DVD)
V českém znění: Pavel Trávníček - Christian Clavier (Claude Verneuil), Dana Syslová - Chantal Lauby (Marie Verneuilová), Zdeněk Maryška - Pascal N'Zonzi (André Koffi), Thierry Angelvi (fotograf na svatbě Ségolène a Chaa), Radek Kuchař - Noom Diawara (Charles Koffi), Marek Libert - Medi Sadoun (Rachid Benassem), Petr Lněnička - Ary Abittan (David Benichou), Jakub Saic - Elie Semoun (psycholog), Hugues Martel (starosta), Nicolas Wanczycki (bankovní úředník), David Hall (policista), Ivo Novák - Nicolas Buchoux (Xavier Dupuy-Jambard), Isaac Sharry (rabín), Michel Emsalem (židovský řezník), René Slováčková - Julia Piaton (Odile Verneuilová), Martina Kechnerová - Elodie Fontan (Laure Verneuilová), Dalibor Gondík - Frédéric Chau (Chao Ling), Robert Hájek - Jassem Mougari (sígr v teplákovce), Xiaoxing Cheng (majitel čínské restaurace), Nicolas Move (lektor zumby), Jolana Smyčková - Frédérique Bel (Isabelle Verneuilová), Roman Hájek - Nicolas Beaucaire (obvodní lékař), Lassâad Salaani (muslimský řezník), Philippe Bertin (Jean-Jerome), Frédéric Saurel (pekař), popisy místa a času, titulky, Pavel Vondrák - Loïc Legendre (kněz), Axel Boute (albín ve vazbě), Petra Tišnovská - Emilie Caen (Ségolène Verneuilová), Renata Volfová - Salimata Kamate (Madelaine Koffiová), Catherine Giron (služebná Josiane), Tereza Martinková - Tatiana Rojo (Viviane Koffiová), Veronika Veselá - Jennifer Kerner (Charlesova kolegyně)

Překlad: Veronika Bandyová
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá

České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska.

2015

2. DABING (HBO)
V českém znění: Igor Bareš - Christian Clavier (Claude Verneuil), Zlata Adamovská - Chantal Lauby (Marie Verneuilová), Pavel Rímský - Pascal N'Zonzi (André Koffi), Marika Šoposká - Elodie Fontan (Laure Verneuilová), Radek Hoppe - Noom Diawara (Charles Koffi), Jiří Krejčí - Ary Abittan (David Benichou), Petr Štěpán - Medi Sadoun (Rachid Benassem), Marek Holý - Frédéric Chau (Chao Ling), Jana Zenáhlíková - Julia Piaton (Odile Verneuilová), Anna Brousková - Frédérique Bel (Isabelle Verneuilová), Zuzana Slavíková - Salimata Kamate (Madelaine Koffiová), Jolana Smyčková - Emilie Caen (Ségolène Verneuilová), Jakub Hejdánek, Petr Gelnar, Ladislav Županič, Kristýna Bábková - Tatiana Rojo (Viviane Koffiová), Ludvík Král, Libor Terš a další

Překlad: Irena Novotná
Dialogy: Pavlína Vojtová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jan Junek
Režie: Alice Hurychová

Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2016.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3332
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Co jsme komu udělali? / Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?

Příspěvekod filip » 23 úno 2015 20:22

2015. Věděl bys koho daboval R. Hájek?
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3796
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Co jsme komu udělali? / Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?

Příspěvekod TmavyCyklista » 23 úno 2015 20:29

Samý no name role typu prodavač, ale četl i titulky.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3332
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Co jsme komu udělali? / Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?

Příspěvekod ReDabér » 23 úno 2015 22:07

Roman nebo Robert? Mě osobně by zajímala role Roberta.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5432
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Co jsme komu udělali? / Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?

Příspěvekod TmavyCyklista » 23 úno 2015 22:08

Když jsem to sem napsal, Robert zde ještě nebyl, protože mi vypadl. Ten ale ve filmu mluvil ještě míň než Roman.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3332
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Co jsme komu udělali? / Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?

Příspěvekod ReDabér » 23 úno 2015 22:15

A napsal bys mi alespoň nějakou roli,abych mohl doplnit do profilu? ;)
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5432
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Co jsme komu udělali? / Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?

Příspěvekod Olda808 » 04 kvě 2015 21:11

Jakub Saic - Elie Semoun (psycholog) & Hugues Martel (starosta) & Nicolas Wanczycki (bankovní úředník) & David Hall (policista), Ivo Novák - Nicolas Buchoux (Xavier Dupuy-Jambard) & Isaac Sharry (rabín) & Michel Emsalem (židovský řezník), Robert Hájek - Jassem Mougari (Rachidův klient "sígr v teplákovce") & Xiaoxing Cheng (majitel čínské restaurace) & Nicolas Move (lektor zumby), Roman Hájek - Nicolas Beaucaire (obvodní lékař) & Lassâad Salaani (muslimský řezník) & Philippe Bertin (Jean-Jerome) & Frédéric Saurel (pekař) & (popisy místa a času & titulky), Pavel Vondrák - Loïc Legendre (kněz) & Axel Boute ("albín" ve vazbě), Veronika Veselá - Jennifer Kerner (herečka, Charlesova kolegyně)
Zdeněk Maryška také - Thierry Angelvi (fotograf na svatbě Ségolène a Chao)
Renata Volfová také - Catherine Giron (služebná Josiane)
Olda808
 
Příspěvky: 1128
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Co jsme komu udělali? / Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?

Příspěvekod TmavyCyklista » 04 kvě 2015 21:55

Díky, doplněno.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3332
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Co jsme komu udělali? / Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?

Příspěvekod Budy » 05 kvě 2015 08:56

Jsem rád za Pavla Trávníčka. Ten se v poslední době v dabingu neobjevuje, a když už, tak pouze na "svých" hercích.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Co jsme komu udělali? / Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?

Příspěvekod bloom » 05 kvě 2015 10:34

Pavel Trávníček nebyl špatná volba, ale IMHO tomu nedal až tolik energie jako Clavier v originále. On se na něj hodil jako na Asterixe, ale na ty cholerické role podle mě už méně. Každopádně CC obecně velké štěstí na nějakého univerzálního dabéra moc neměl.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály