Bojanský mistr / Bojanskijat majstor

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Bojanský mistr / Bojanskijat majstor

Příspěvekod AGAMENON » 07 bře 2015 17:13

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Miroslav Donutil - Petr Despotov (Ilija), Jiří Holý - Ljubomir Dimitrov (kníže Kalojan), Marcela Dürrová - Bojka Velkova (Desislava), Zdeněk Junák - Emil Markov (Kitan), Ladislav Lakomý - Atanas Božinov (mistr Dragan), Jiří Brož - Jordan Spirov (mistr Kalistrat) a další

Dramaturgie: Eva Lavická
Překlad: Ivan Dorovský
Dialogy a režie českého znění: Sonja Sázavská
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1982
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1286
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Bojanský mistr / Bojanskijat majstor

Příspěvekod Michel » 30 bře 2015 19:59

Nemluví náhodou o dabingu tohohle filmu Miroslav Donutil v téhle historce?
https://www.youtube.com/watch?v=E02uows ... u.be&t=273

sedí bulharský film, M. Donutil v hlavní roli, hostující pražský herec a režisérka paní Sonja :-)
I když Donutilovy historky je třeba brát vždy s rezervou :-)
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 713
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Bojanský mistr / Bojanskijat majstor

Příspěvekod AGAMENON » 04 dub 2015 06:55

Donutil a jeho historky se musí brát s velkým nadhledem, hlavně to o korejských filmech, které se v Brně nikdy nedabovaly.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1286
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály