Rim Kok-Čong / Rim Ggok Jong

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Rim Kok-Čong / Rim Ggok Jong

Příspěvekod Licence2kill » 08 bře 2015 23:01

Obrázek
Info: IMDB| ČSFD | FDB

1. a 2. díl
V českém znění: Michal Pavlata - Čcho Čchang-su (Rim Kok-Čong), Vladimír Brabec - Rjang He-sung (Ponk Hag), Vítězslav Jandák - Ri Rjong-un (Ju Bok), Pavel Rímský - Ko Čong-hwan (Tol Sok), Jiří Prager - Ri Hak-čchol (mladík), Bohumil Švarc- Sin Mjong-sik (Kvak On-Džu), Radan Rusev, Ferdinand Krůta, Jiří Zahajský, Miroslav Moravec, Karel Richter, Libuše Geprtová, Simona Stašová, Pavel Trávníček, Ljuba Krbová, Stanislav Fišer, Jiří Holý, Otto Lackovič, Richard Honzovič (vypravěč) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Překlad: Romana Stejskalová
Dramaturgie: Stojan Černodrinski
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1989

3. díl
V českém znění: Michal Pavlata- Čcho Čchang-su (Rim Kok-Čong), Petr Oliva, Vladimír Brabec, František Němec (So Rim), Miroslav Saic, Pavel Trávníček, Bohuslav Kalva, Ljuba Krbová (So Hong), Eva Spoustová, Václav Postránecký, Stanislav Fišer, Antonín Molčík, Pavel Hluchý, Miloš Hlavica, Karel Richter, Marcel Vašinka, Daniela Bartáková, Jan Pohan, Bohumil Švarc, Ladislav Krečmer, Jiří Prager, Soběslav Sejk, Oldřich Janovský, Jiří Zavřel (titulky) a další

Překlad: Marta Bušková
Dialogy: Zdeněk Hnilica
Dramaturgie: Stojan Černodrinski
Zvuk: Vlastimil Brávek
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991
Licence2kill
 
Příspěvky: 1490
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Rim Kok-Čong / Rim Ggok Jong

Příspěvekod Licence2kill » 08 bře 2015 23:05

V roce 1990 odvysílala ČST z nějakého pouze první dva díly, které byly nadabovány ve FSB jako uzavřený celek. Všechny tři díly byly odvysílány až v roce 1992 a poslední díl byl tedy dodabován v ČST. Neměl jsem čas zhlédnout celý film a projel jsem rychloposuvem titulky a vybrané pasáže. Jelikož se absolutně neorientuji ve jménech postav (internetové zdroje navíc žádné) a moc ani ve tvářích herců, tak neručím za správnost jmen (většinou jde o odposlech), ani nedokážu říct, jestli byli v dabingu třetího dílu vyjma hl. postavy obsazeni stejní dabéři či tam stejné postavy vůbec vystupují. První dva díly měly klasické psané úvodní a závěrečné titulky, ale bez přiřazení dabérů na postavy, třetí díl měl titulky čtené na pozadí pův. korejských titulků. Budu rád za jakékoliv doplnění, ale pochybuji, že nějaké bude.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1490
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Rim Kok-Čong / Rim Ggok Jong

Příspěvekod Newmy » 09 bře 2015 16:39

Vyplývá z nějakých materiálů, že dabing těch prvních dvou dílů byl vyroben pro ČST? Oba díly měli jít původně do kinodistribuce, nakonec z toho sešlo, tak je možné, že ČST to přebrala už i s původně kinodabingem. :?:
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4236
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Rim Kok-Čong / Rim Ggok Jong

Příspěvekod Licence2kill » 09 bře 2015 18:18

Jde jednoznačně o zakázku, odpovídají tomu informace ve výrobních složkách i úvodní titulky.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1490
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Rim Kok-Čong / Rim Ggok Jong

Příspěvekod Pomajz » 29 čer 2016 15:27

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2944
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Rim Kok-Čong / Rim Ggok Jong

Příspěvekod Licence2kill » 09 črc 2016 09:54

A ve kterém díle dabují?
Licence2kill
 
Příspěvky: 1490
Registrován: 25 bře 2009 10:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály