Info: IMDb | CSFD | FDb
V českém znění: Míla Besser - Jevgenij Matvejev (Jemeljan Pugačov), Jaroslava Adamová - Vija Artmane (Kateřina Veliká), Růžena Merunková - Tamara Sjomina (Sofia Pugačovová), František Vicena - Pjotr Glebov (Stěpan Fedulov), Ferdinand Krůta - Boris Kudrjavcev (Maxim Šigajev), Stanislav Fišer - Viktor Pavlov (Miťka Lysov), Jiří Holý - Boris Kulikov (Andrej Ovčinnikov), Karel Chromík - Konstantin Zacharčenko (Ivan Tvorogov) + Vladimir Gosťuchin (carský voják), Oldřich Musil - Fjodor Odinokov (Afanasij Sokolov zvaný Chlopuša), Miloš Hlavica - Vladimir Šakalo (zvoník), Jiří Novotný - Boris Galkin (Nikita Strojev), Jiří Pleskot - Vaclav Dvoržeckij (Filaret), Zdeněk Jelínek - Gennadij Četverikov (Burnov), Jaroslav Horák - Boris Plotnikov (malíř ikon), Petr Pospíchal - Vladimir Borisov (Vaňka Počitalin), Dalimil Klapka - Nikolaj Volkov (Stěpan Oboljajev), Čestmír Řanda - Igor Gorbačjov (hrabě Nikita Panin), Rudolf Vodrážka - Anatolij Azo (hrabě Grigorij Orlov), Josef Patočka - Stěpan Bubnov (esaul Jakovlev), Eva Hudečková - Olga Prochorova (Ustiňa Pugačovová), Jiří Štěpnička - Grigore Grigoriu (Čika Zarubin), Vítězslav Jandák - Jurij Iljanov (Kinzja Arslanov), Zdeněk Ornest - Jurij Volkov (kníže Golicyn), Michal Pavlata - Vilnis Bekeris (Michelson), Ladislav Kazda - Jurij Menšagin (generál Černyšev) + ? (carský plukovník), Michal Pešek - Alexandr Ždanov (carevič Pavel), Soběslav Sejk - Jurij Zajev (velkostatkář), Mirko Musil - Olgerd Tarasov (esaul), Karel Fořt - Vasilij Kravcov (slepec), Oldřich Janovský - Vasilij Molodcov (kněz), Václav Kaňkovský - Nikolaj Simkin (vesničan), Vlastimil Bedrna - Leonid Čubarov (carský poručík), Vladimír Pospíšil - Sergej Golovanov (hrabě Pjotr Panin) + Viktor Potin (vojenský velitel), Miroslav Saic (donský kozák), Vladimír Fišer (překlad ruského textu), Karel Hábl, Zdeněk Blažek, Bohuslav Kalva, Ladislav Krečmer, Václav Stýblo, Petr Skarke a další
Překlad: J. Přibyl
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Dialogy: Jaromíra Kryslová
Režie českého znění: Lumír Cihlář
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1980