Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Mitch McDeere), Lucie Benešová - Jeanne Tripplehorn (Abby McDeere), Jaromír Meduna - Gene Hackman (Avery Tolar), Josef Velda - Hal Holbrook (Oliver Lambert), Miloš Hlavica - Wilford Brimley (William Devasher), Miloš Vávra - Ed Harris (Wayne Tarrance), Vlasta Žehrová - Holly Hunter (Tammy Hemphill), Karina Lombard (Mladá žena na pláži), Jan Čenský - David Strathairn (Ray McDeere), Jan Vlasák - Gary Busey (Eddie Lomax), Jana Boušková, Bohuslav Kalva - Paul Sorvino (Tommie Morolto + titulky).

Překlad: Gabriela Zadražilová
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy: Soňa Bubníková
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment

2. dabing
V českém znění: :Gustav Bubník - :Tom Cruise (Mitch McDeere), :Jitka Ježková - :Jeanne Tripplehorn (Abby McDeere), :Jaromír Meduna - :Gene Hackman (Avery Tolar), :Jan Vlasák - Hal Holbrook ( Oliver Lambert), :Bohuslav Kalva - :Wilford Brimley (William Devasher), :Ivan Jiřík, :Jiří Valšuba, :Rudolf Kubík, :René Slováčková, :Jan Szymik, :Svatopluk Schuller, :Miloš Vávra, :Lucie Juřičková, :David Voráček, :Alena Procházková, :Helena Hampalová, :Petr Gelnar, :Anna Suchánková, :Jiří Krejčí, :Milan Slepička, :Anna Nemčoková, :Jakub Nemčok, :Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Lea Suchánková, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro Barrandov TV Studio a. s. 2010

2. DABING
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Mitch McDeere), Jitka Ježková - Jeanne Tripplehorn (Abby McDeere), Jaromír Meduna - Gene Hackman (Avery Tolar), Jan Vlasák - Hal Holbrook ( Oliver Lambert), Bohuslav Kalva - Wilford Brimley (William Devasher), Ivan Jiřík, Jiří Valšuba, Rudolf Kubík, René Slováčková, Jan Szymik, Svatopluk Schuller, Miloš Vávra, Lucie Juřičková, David Voráček, Alena Procházková, Helena Hampalová, Petr Gelnar, Anna Suchánková, Jiří Krejčí, Milan Slepička, Anna Nemčoková, Jakub Nemčok, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Luděk Polívka
Produkce: Lea Suchánková, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Barrandov TV Studio a. s. ve společnosti Barrandov Studio Dabing, 2010

Vznik prvního dabingu pravděpodobně 1994.
PS: Kdo mluvil Ed Harrise?

Budy píše:Vznik prvního dabingu pravděpodobně 1994.
PS: Kdo mluvil Ed Harrise?

Nepoznal jsem.

U VHS:
Žehrová - Karina Lombard (mladá žena na pláži), Velda - Hal Holbrook (Oliver Lambert), Kalva - Paul Sorvino (Tommie Morolto)
Jinak Žehrová podle mě určitě dabuje i Holly Hunter , alespoň po deváté, co na to občas kouknu. Je slyšet na každé vedlejší ženské roli a Boušková skoro vůbec.
Margo Martindale je sama Marie Fronková? Je to asi stejný hlas jako u Anne De Salvo v Lupičce a možná i Julie v Nebezpečných známostech ...

Edit: Hlavica i Steven Hill (F. Denton Voyles), Vávra - Lou Walker (Frank Mulholland)

Potvrzuji Vlastu Žehrovou na Holly Hunter, Jana Boušková si tam pár rolí na začátku filmu střihla...

1. dabing i na Paramount Network.