Dávka / Rychlopalba / Muži v řetězech / Kadence / Cadence

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Dávka / Rychlopalba / Muži v řetězech / Kadence / Cadence

Příspěvekod Sagres » 14 bře 2015 15:13

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS - Dávka)
V českém znění: Tonda Navrátil - Charlie Sheen (Bean + titulky), Petr Oliva - Martin Sheen (seržant McKinney), Jan Přeučil - Laurence Fishburne (Roosevelt Stokes), Miloš Vávra, Bohdan Tůma, Petr Pospíchal - James Marshall (Harold Lamar), Gustav Bubník - Ramon Estevez (Gessner), Jiří Prager - F. Murray Abraham (kapitán Ramon Garcia), Dagmar Čárová - Samantha Langevin (paní Vitoová)

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Kamil Příhoda
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit
VHS © 1992 Intersonic

2. DABING: (DVD - Muži v řetězech)
V českém znění: Michal Holán - Charlie Sheen (Bean), Jiří Prager - Martin Sheen (seržant McKinney), Pavel Šrom - Laurence Fishburne (Roosevelt Stokes), Pavel Vondra - John Toles-Bey (Lawrence), Michal Jagelka - Michael Beach (Webb), Zdeněk Podhůrský - James Marshall (Harold Lamar), Martin Sobotka - Ramon Estevez (Gessner), Bohdan Tůma - Blu Mankuma (Spoon - Bryce), Zbyšek Horák - F. Murray Abraham (kapitán Ramon Garcia), Daniel Margolius, Radek Škvor, Nikola Navrátil, Marek Libert, Petr Burian, Libor Hruška, Radek Hoppe, Zdeněk Mahdal, Zuzana Slavíková - Samantha Langevin (paní Vitoová), Bohuslav Kalva, Antonín Navrátil (titulky) a další

Překlad: Blanka Dobrá
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Bára Hornychová
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: ve Studiu Pro-Time Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2010, pro North Video
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4177
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Dávka / Rychlopalba / Muži v řetězech / Kadence / Cadence

Příspěvekod Newmy » 14 bře 2015 18:48

Dle obalu DVD to vypadá na název Kadence a "Muží v řetězech" jen jako nějaký slogan..v dabingu zazní Muži v řetězech?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Dávka / Rychlopalba / Muži v řetězech / Kadence / Cadence

Příspěvekod Sagres » 15 bře 2015 08:30

Samozřejmě, v úvodu zazní jen název Muži v řetězech, DVD nemám, ale tam jsou asi názvy oba dva. Odkud je název Rychlopalba netuším, možná to nějaká TV opět přejmenovala a vytvořila další (pravděpodobně 2.) dabing. :-?
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4177
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Tomasak a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály