Ryzáček / The Red Pony

[Stanley Roe]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Pípal - Henry Fonda (Carl Tiflin), Věra Galatíková - Maureen O'Hara (Ruth Tiflin), Miloš Vávra - Ben Johnson (Jess Taylor), Soběslav Sejk - Jack Elam (děda Josiah Clarke), Jan Poledník - Clint Howard (Jody Tiflin), Valérie Zawadská - Lieux Dressler (Dearie), Aleš Procházka - Rance Howard (Šerif Bill Smith) a další

Překlad: Luba a Rudolf Pellarovi
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Vladimír Kořínek
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
České znění připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1993

[Stanley Roe]

U tohoto tématu je několik otazníků, čili pokud ví někdo více, milerád doplním. Především v TV nahrávce zazněli jen tvůrci a ne dabéři ... ti byli určeni z odposlechu a určitě bych nedal ruku do ohně za toho Poledníka na tom klukovi, jen by docela odpovídal na kluka, co Olga Walló na dabing tenkrát používala.. kdyžtak můžu nahodit ukázku na odposlech, jestli to někdo potvrdí..

PS: Název filmu Ryzáček pro uvedení na ČT potvrzen.

[Budy]

Rudolf Pellar zde má profil.

[Stanley Roe]

Tak mi nahoď, jak to mám zadat v tématu, člověče, někde sem to našel a stejně mi to začlo po vložení házet chybu ... a to jsou ti, co to napíší jen někomu ... a u ostatních témat, kde je uvedena tato dvojce bez tagu na zmíněného, to nenapíšeš? Tak, šup, honem, přeci tě nebude bavit dělat něco jen napůl.

[Budy]

Upravil jsem. Jen stačí trošku pouvažovat. Píši to zde, protože to tady taky vidím. Kdybych si toho všiml jinde, tak to tam taky napíšu.

[Stanley Roe]

Aha, takže se ti to vlastně nechce vyhledat, vykutáleně řečeno ... jinak toto v českém znění nezaznělo .. takto ať si to mod upraví jak chce, já sám to zadávat oproti řečenému nebudu ... díky za spolupráci i pro příště.

PS: Co tato úprava, Je to sice kostrbaté, ale Rudolf Pellar je v tagu a to je hlavní .. a já jsem spokojen, protože je to uvedeno, jak bylo řečeno v čteném znění.

[Budy]

Ty si asi myslíš, že mám čas jen na opravování profilů, že?