Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( DVD )
V českém znění: Tomáš Juřička - Kad Merad (Cardoux), Pavel Soukup - Olivier Baroux (Beaulieu), Hana Ševčíková - Marina Foïs (Soizic), Petr Burian - Guillaume Canet (Yonis / Bernard Guérin), Jiří Plachý - André Dussollier (Werburger), Tomáš Borůvka - Pierre-François Martin-Laval (Poushy, titulky), Petra Hanžlíková - Florence Muller (Isabelle Cardouxová), Jana Mařasová - Frédérique Bel (Miss Francie), Bohuslav Kalva, Jaroslav Kaňkovský, Libor Terš, Svatopluk Schuller, Hana Krtičková, Štěpán Krtička, Johana Krtičková a další
Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Jiří Moudrý
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions pro Magic Box 2007
2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Tomáš Juřička - Kad Merad (Stefan Cardoux), Petra Hanžlíková - Florence Muller (Isabelle Cardouxová), Marek Libert - Frédéric Maranber, Cyrille Eldin (dospělý Hugo, technická kontrola 1), Jindřich Žampa - Martin Jobert (mladý Hugo), Libor Hruška - Olivier Baroux (plukovník Beaulieu), Filip Švarc - Guillaume Canet (Yonis Alexandr / Bernard Guérin), Hana Ševčíková - Marina Foïs (kapitánka Soizic Gu lvineková), Libor Terš - Frédéric Proust (profesor Rochette), Jaromír Meduna- André Dussollier (Werburger), Tomáš Borůvka - Pierre-François Martin-Laval (Poushy), Radovan Vaculík - Jean-Pierre Lazzerini (Yves Bugier), Rudolf Kubík - Patrick Baudry, Mathieu Bisson (kosmonaut, technická kontrola 3), Svatopluk Schuller - Alexandre Caumartin (technická kontrola 2), Jitka Moučková - Véronique Barrault (novinářka), Petr Burian - Éric Périssé (kosmonaut 2), Nikola Votočková - Anne Marivin, Frédérique Bel (kosmonautka, Miss Francie), Lucie Kožinová - Judith El Zein, Cendrine Orcier (kamarádka kapitánky Gulvinekové, technická kontrola 4), Otakar Brousek ml. - Eric Naggar (Premiér) + Thierry Frémont (učitel v divadle), Bohuslav Kalva - Enrico Macias (hlas počítače Enrico), Aneta Talpová a další
Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Kot a Jaromír Šindelář
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2011
