Šerifská hvězda / The Tin Star

[Stanley Roe]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Plachý - Henry Fonda (Morgan 'Morg' Hickman ), Vladimír Dlouhý - Anthony Perkins (Šerif Ben Owens), Ljuba Krbová - Betsy Palmer (Nona Mayfield), Pavel Rímský - Neville Brand (Bart Bogardus), Petr Pelzer - John McIntire (Doktor Joseph Jefferson 'Doc' McCord), Jan Poledník - Michel Ray (Kip Mayfield), Pavel Soukup - Lee Van Cleef (Ed McGaffey), Daniel Rous - Peter Baldwin (Zeke McGaffey), Lucie Juřičková - Mary Webster (Millie Parker), Antonín Molčík - Howard Petrie (Starosta Harvey King), Jaroslav Pešice - Frank McGrath (kočí Jim Clark), Jan Sedliský - Russell Simpson (Clem Hall), Oldřich Janovský - James Bell (soudce Thatcher), Zdeněk Jelínek - Hal K. Dawson (Andy Miller), Jaroslav Vlach (hoteliér), Roman Hemala, Miloslav Homola, Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad: Luba a Rudolf Pellarovi
Dialogy: Ivan Žáček
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střih: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Pavel Hrubeš
Zvuk: Leoš Martínek
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí produkce: František Saidl
Režie českého znění: Jana Semschová
České znění připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1994

[Stanley Roe]

Za A) Jak bývalo u těch starých kovbojek zvykem, závěrečné titulky byly jen kraťoučké .. zmiňuji to proto, že tvůrcům českého znění nebyly řečeny profese. Snad jsem se trefil.

Za B) Podle profilu Henryho Fondy ho v Šerifské hvězdě měl na Nově dabovat pan Mrkvička, čili je tu možná existence druhého dabingu.. pokud máte nějaké informace o tomto znění .. sem s nimi .. Děkuji za patřičné info, které pak doplním.

[Paulman]

V českých kinech v roce 1970 s titulky.

[Nanamarak]

Viděl jsem jen kousek, ale byl tam ještě slyšet Jaroslav Vlach

[urby]

Upřesnění:
Jaroslav Pešice - Frank McGrath (kočí Jim Clark), Jan Sedliský - Russell Simpson (Clem Hall), Oldřich Janovský - James Bell (soudce Thatcher), Zdeněk Jelínek - Hal K. Dawson (Andy Miller).

Jaroslav Vlach dabuje hoteliéra, který nechce Hickmana ubytovat. Herce jsem nikde nenašel.

U vyložených štěků, kdy na postavy ani není pořádný záběr, jsou k zaslechnutí ještě Roman Hemala a Miloslav Homola.

Titulky čte Jaroslav Hausdor.