Země zítřka / Tomorrowland • Dabingforum.cz

Země zítřka / Tomorrowland

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Země zítřka / Tomorrowland

Příspěvekod filip » 19 dub 2015 12:00

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | CZ TRAILER 1 | CZ TRAILER 2

V českém znění: Miroslav Etzler - George Clooney (Frank), Martin Stránský - Hugh Laurie (David Nix), Terezie Taberyová - Britt Robertson (Casey), Viktorie Hrachovcová - Raffey Cassidy (Athena), Tereza Bebarová - Kathryn Hahn (Uršula), Filip Švarc - Keegan-Michael Key (Hugo), Matěj Převrátil - Thomas Robinson (malý Frank), Mikuláš Převrátil - Pierce Gagnon (Nate), Jaromír Nosek - Matthew MacCaull (Dave Clark), Stanislav Lehký - Chris Bauer (Frankův otec), Martin Zahálka - Paul McGillion (učitel angličtiny), Martin Janouš - David Nykl (učitel biologie), Ernesto Čekan - Parm Soor (otec astronautky ve vlaku), Lucie Kožinová - Xantha Radley (učitelka dějepisu), Milan Slepička - Pearce Visser (tlutstý policista), Zdeněk Maryška - Garry Chalk (pracovník na policii), Jan Köhler - Aidan Gemme (rekrut), Milan Kačmarčík, Tomáš Gibiš, Martina Šťastná, Andrea Daňková, Klára Gibišová, Nikola Navrátil, Aleš Procházka, Ondřej Holubec, Pavla Drtinová, Vít Říha, Pavel Dytrt, Monika Hladová, Jindřich Hinke, Natálie Topinková, Natálie Hrychová, Petr Šmíd, Lukáš Pečenka, Jiří Ployhar, Kateřina Zítková

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Majda Holubcová, Kateřina Jindrová Zítková, Adéla Bláhová
Zvuk a střih zvuku: David Tomášek
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Umělecký dohled: Maciej Eyman
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
České znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2015
Premiéra v kinech: 21.5.2015
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4711
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Země zítřka / Tomorrowland

Příspěvekod bloom » 19 dub 2015 12:07

Řada uživatelů asi příliš nadšená nebude, ale rád vidím, že si George Clooneyho opět nadabuje Miroslav Etzler. Janu Kanyzovi už podle mě stárne hlas a zrovna ME je podle mě dobrým kandidátem na případné převzetí štafety.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7318
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Země zítřka / Tomorrowland

Příspěvekod KOMZA » 19 dub 2015 12:53

Mně se to zamlouvá! ;)
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 778
Registrován: 12 led 2015 20:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)

Re: Země zítřka / Tomorrowland

Příspěvekod takezo » 19 dub 2015 12:56

Páni, to bude nádhera! :-: :-: :-:
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3704
Registrován: 08 kvě 2011 13:30
Bydliště: Bílina

Re: Země zítřka / Tomorrowland

Příspěvekod Ištván87 » 19 dub 2015 13:18

Tak to je fajn. Rád si u George Clooneyho opět poslechnu pana Etzlera. V Od soumraku do úsvitu byl výborný. A všichni musejí být nadšení z obsazení Martina Stránského. Mně se to zamlouvá.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2391
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Země zítřka / Tomorrowland

Příspěvekod Michaela2 » 19 dub 2015 13:32

bloom píše:rád vidím, že si George Clooneyho opět nadabuje Miroslav Etzler. Janu Kanyzovi už podle mě stárne hlas a zrovna ME je podle mě dobrým kandidátem na případné převzetí štafety.



absolutní souhlas, za ME jsem ráda, věkový rozdíl mezi JK a GC už je IMHO dost slyšitelný ... krom ME jako vhodná volba se mi jeví i Vladislav Beneš :)
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6788
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Země zítřka / Tomorrowland

Příspěvekod videofil » 19 dub 2015 17:15

Tak já pro změnu nesouhlasím. :D Podle mě je Jan Kanyza stále jednička. Naproti tomu třeba Jiří Štěpnička mi ke Clooneymu nikdy nepasoval. Ale Etzlera jako herce mám docela rád, a ke Clooneymu by mohl pasovat. ;)
videofil
 
Příspěvky: 2359
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Země zítřka / Tomorrowland

Příspěvekod cenda » 19 dub 2015 17:15

Jenom mám strach, že kdyby JK přestali dávat Clooneyho, tak skončí s dabingem úplně :(
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 628
Registrován: 04 čer 2011 13:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Země zítřka / Tomorrowland

Příspěvekod Sen » 19 dub 2015 17:58

I já souhlasím. Ten věkový rozdíl mi vadil už dříve.
Sen
 
Příspěvky: 9390
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Země zítřka / Tomorrowland

Příspěvekod fabec122 » 19 dub 2015 18:59

Hlavně že vyšel Martin Stránský na Hugha Laurieho :-: :-: , bez něj bych volil asi titulky. Jinak je pro mě Jan Kanyza také stále volbou č.1, ikdyž Jiří Štěpnička se mi v traileru také líbil.
fabec122
 
Příspěvky: 863
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály