Dnes neumírej / Die Another Day

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Dnes neumírej / Die Another Day

Příspěvekod Roko » 08 črc 2009 12:10

Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3020
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: 007 Dnes neumírej / Die Another Day

Příspěvekod AngelEyes » 08 črc 2009 17:57

K tomuhle dabingu bych si rýpnul, překladatelé byli tentokrát přespříliš aktivní a ve snaze vylepšit práci scénáristů (jejichž cílem bylo napěchovat výroční dvacátou bondovku co nejvíce odkazy na starší filmy) doplnili hrdinům do dialogů názvy starých bondovek i v místech, kde v originále nic takového není (např. Jinx se rozhodně nevydávala za reportérku magazínu Jeden svět nestačí). Tahle snaha byla spíš ke škodě, protože ty jména z dialogů nepříjemně vyčnívají.
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 247
Registrován: 24 bře 2008 13:45
Bydliště: Liberec

Re: 007 Dnes neumírej / Die Another Day

Příspěvekod DAN K. » 08 črc 2009 22:01

to si vymysleli radka stupkova s pavlem benesem, upravci dialogu skryvajici se pod pseudonymem, nevim proc, ale vzhledem k tomu ze v tech mistech nejsou v originale zadny uzasny hlasky, tak mi to nevadilo....milan dufek je falesny jmeno, to smazte, pana kill mluvi m. mejzlik (a mam pocit ze v jedny scene i nekdo jinej) ale jinak me hrozne mrzi ze m. mejzlik nemluvil cleese v jinejch nebondovskejch filmech, protoze ho dela uplne uzasne, ten jeho ironickej ton je dokonale okopirovanej..
DAN K.
 
Příspěvky: 1548
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály