Skrytá vada / Inherent Vice

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Skrytá vada / Inherent Vice

Příspěvekod James55 » 21 dub 2015 19:54

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Krejčí - Joaquin Phoenix (Larry "Doc" Sportello), Tomáš Juřička - Josh Brolin (Det. Christian F. "Bigfoot" Bjornsen), Bohdan Tůma - Owen Wilson (Coy Harlingen), Marika Šoposká - Katherine Waterston (Shasta Fay Hepworthová), Hana Ševčíková - Reese Witherspoon (zástupce Penny Kimballová), Pavel Vondra - Benicio Del Toro (Sauncho Smilax), Antonie Talacková - Jena Malone (Hope Harlingenová), Klára Sochorová - Joanna Newsom (Sortilège), Jakub Saic - Jordan Christian Hearn (Denis), Klára Jandová - Hong Chau (Jade), Radana Herrmannová - Jeannie Berlin (teta Reet), Dana Pešková - Maya Rudolph (Petunia Leewayová), Otto Rošetzký - Michael Kenneth Williams (Tariq Khalil), René Slováčková - Michelle Sinclair (Clancy Charlocková), Martin Sobotka - Martin Short (Dr. Rudy Blatnoyd), Pavlína Kostková Dytrtová - Sasha Pieterse (Japonica Fenway), Jiří Fidler - Martin Donovan (Crocker Fenway), Zdeněk Mahdal - Eric Roberts (Michael Z. Wolfmann), Svatopluk Schuller, Vojtěch Hájek, Jaroslav Horák, Ivo Novák (titulky) a další

Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2015
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Skrytá vada / Inherent Vice

Příspěvekod Sagres » 22 dub 2015 14:35

Tak Reese opět obdržela "skvěle padnoucí" dabérku :( , už v Holce na roztrhání jsem pěkně trpěl a nyní si dám repete. To už bych na ní 100x radši slyšel Suchánkovou a dokonce i Slováčkovou. Nemohl by nám někdo lépe informovaný objasnit, jak je to nyní s Lucií Benešovou? V agentuře přece nefiguruje, tak proč není nikde ke slyšení na Reese a Nicole Kidman?
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4130
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Skrytá vada / Inherent Vice

Příspěvekod Eleanor » 23 dub 2015 16:24

Jiří Krejčí - Joaquin Phoenix - jako fór dobrý... :lol: Zdá se mi, že Krejčí zní ale jako puberťák a Phoenix už dávno puberťákem není...
Uživatelský avatar
Eleanor
 
Příspěvky: 345
Registrován: 18 říj 2011 13:28

Re: Skrytá vada / Inherent Vice

Příspěvekod BobSilas » 24 dub 2015 23:47

Ukázka dabingu: http://www.uloz.to/xcnWkrjJ/i-v-2014-sample-3-mkv
Co je na něm špatného?
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1135
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Skrytá vada / Inherent Vice

Příspěvekod Stanley Roe » 25 dub 2015 10:12

Tak s touto ukázkou si se trefil Bobe do černého .. jestli ti ten rozhovor nepřipadá obsazením obou dabérů divný, tak jen potvrzuješ, a ber to bez urážky, přeci jen už sme spolu párkrát spolupracovali na W scéně a něco směnili, že ti chybí jakýkoliv feeling pro obsazování herců. .. Tydle dva čenžnout a zbytek je vcelku v pohodě. :-)

PS: Jako vždy, prostě se shodnem, že se neshodnem. Jinak puffy opět vyjádření, které má sobě opět onen zatvrzelý názor, že jsou jen dvě strany, ti, co by chtěli "dvorní" obsazení a ti, co to berou s nadhledem.... stále tvrdím, že dvorní obsazení není nutné, ale tady mi to pocitově nesedlo. Pokud lidem toto obsazení vyhovuje, šmarjá buďte rádi, že si ten film můžete s dabingem vychutnat a mějte schovívavost s jinými, kteří ne!
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1037
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Skrytá vada / Inherent Vice

Příspěvekod puffy » 25 dub 2015 12:01

Tentokrat sa Bobika zastanem.
Tiez by som bol radsej keby obsadili vsetkych hercov ich dvornymi dabermi, ale vzhladom na situaciu, ked je väcsina z nich dobrovolne nedostupna, dopadol vysledok velmi dobre a nemal som problem so ziadnym spojenim. Evidentne clovek, ktory tentoraz obsadzoval daberov na hercov pouzival hlavu a neodflakol to.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: sud a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály