Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod filip » 24 dub 2015 19:00

Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4815
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod bloom » 24 dub 2015 20:07

Mně se obsazení líbí - především Jiří Dvořák a Tomáš Juřička. Při neagenturním obsazení by se IMHO třeba takový Ladislav Cigánek do této role CF moc nehodil a stejně to vnímám i u pana Rímského a Jacksona.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7199
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod fabec122 » 24 dub 2015 20:23

Také jsem rád že tu nedabuje Pavel Rímský,který se na tuto rol nehodí. Film jsem viděl s titulky, a toto je naprosto jiná role, než které Samuel L. Jackson v poslední době hraje, a kde ho dabuje Pavel Rímský.
fabec122
 
Příspěvky: 880
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod Ištván87 » 24 dub 2015 20:32

Tomáš Juřička? No, co se dá dělat. Ovšem z druhého ranku je zase obsazení Karla Heřmánka. Když si tak vezmu hlas Michaela Cainea, tak to je dobrý obsazení.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2274
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod bloom » 24 dub 2015 21:15

Ištván87 píše:Když si tak vezmu hlas Michaela Cainea, tak to je dobrý obsazení.

Když si vezmu hlas Michaela Cainea, tak mi to přijde právě jako úplný protipól (stejně tak typově a mně navíc zní o něco mladší). Na druhou stranu to nejspíš dožene herecky a pomůže i jeho hlasové charisma.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7199
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod puffy » 25 dub 2015 12:13

Môj prvy dojem z toho obsadenia bol WTF, ale ked som to trochu vstrebal, tak to vlastne vyzera celkom dobre a normalne sa tesim na to ako ten dabing dopadol.
Jiří Dvořák, Igor Bareš, Karel Heřmánek vau.
Aj Tomáš Juřička je na tuto postavu lepsou volbou ako Rímský.
Akurat si zatial neviem predstavit spojenie Pavel Šrom - Mark Hamill. Uvidime.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1335
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod Ištván87 » 01 kvě 2015 21:56

No, když jsem viděl ten film, tak právě u Marka Hamilla mi docela naskočil Pavel Šrom. Až jsem si říkal, že by ho mohl třeba dabovat ve Star Wars 7.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2274
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod Camulator » 04 čer 2015 10:46

Zatím jsem viděl jen pár úvodních minut, zbytek až večer, ale prostě mi to nedá, abych se nezeptal už teď - Tomáš Juřička nešišlá? Proč Tomáš Juřička nešišlá? :( :(
Camulator
 
Příspěvky: 204
Registrován: 13 srp 2009 20:08

Re: Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod Ištván87 » 04 čer 2015 11:57

Protože se tvůrci dabingu báli, že by to třeba mohlo být vtipné. Teda, to je můj tip. Spíš to bude tím, že jim to bylo úplně buřt. Stejně nikdo z tvůrců originál neviděl. :-D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2274
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod Camulator » 04 čer 2015 23:40

Dokoukáno, zde pár poznámek:
- hlasy - dobře vybrané, dobře padly, oba Heřmánkové výborní, zejména mladší, který se ve společnosti veteránů neztratil, právě naopak; Tomáš Juřička na Sama Jacksona byl taky dobrou volbou, na tuhle postavu by Pavel Rímský prostě neseděl
- Rko - nelítalo to sice, jako v originále a některé hlášky se bohužel úplně ztratily (...you will shit), ale na bigotní českou produkci se i tak mluvilo dost volně, což mě mile překvapilo
- překlad - celkově se mi líbil, ale hodně to u mě zkazily přinejmenším zvláštně přeložené (pop)kulturní odkazy, předpokládám, že tvůrci maturovali před rokem 2015, tudíž by mohli alespoň mlhavě tušit, že existuje nějaký český překlad Artušovských legend a normálně Arthura přeložit jako [artuše] (ve filmu [artur]), Galahada jako [galahada] (ve filmu [gelehed]) a Percevala jako [percevala] (ve filmu [parsifal]). No a [džejns] (?) Bourne a Jake Bauer...nic.
- tykání/vykání - minimálně u Valentina a Gazelle jsem měl pocit, že by si měli tykat, nebo alespoň on jí
- Lancelot - už před dabingem jsem si říkal, že po změně pozice Lancelota by možná mohli Roxy oslovovat bez skloňování prostě Lancelot jako ženský tvar - "Lancelot, zavaž si tkaničku. Lancelot, udělej lívance s javorovým sirupem. Dobrá práce, Lancelot. Neviděl někdo Lancelot?" Ale to byl jen nápad.
- šišlání - poslední a samostatně vyčleněný bod, protože - šišlání je půlka celého Valentina, který ve filmu vynikal minimálně z poloviny právě tím projevem, v dabingu, přestože byl dobrý, už ale zdaleka nebyl tak zajímavý, což je strašná škoda.

Celkově, když přimhouřím obě očka nad těmi rytíři, bych ale dabing označil za spíše dobrý.
Camulator
 
Příspěvky: 204
Registrován: 13 srp 2009 20:08

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot], senecek a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály