Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

[Ištván87]

Jinak musím říct jinou věc. V poslední době mě Prima několikrát velice mile překvapila. Zejména se to týče filmů na Prima Max. Když pominu jejich půlhodinové reklamy, což je neduh, kterého se Prima nejspíš nikdy nezbaví, tak co do dabingu, poslední dobou válejí jako nikdy. Brzy nás čeká Manželství po italsku s původním dabingem, máme za sebou Útěk v řetězech, Hombre nebo Lawrende z Arábie s dabingem ČT. Takže za tyhle věci . U Kingsmana to určitě chtělo fungl nový dabing, kde by zmizela alespoň většina chyb původního dabingu, které jsem výše jmenoval. Tak ještě kdyby vyšel nový dabing u Marťana a byla by to paráda.

[ocypuc]

Reklama je pro mě čas na cigaretu nebo jinou činnost. A v dnešní době není problém začít sledovat pořad později a reklamy přeskakovat. Ištván má pravdu, že Prima dokáže mile překvapit, co se týká dabingů. Co jsem si všiml v závěrečných titulkách, byl uveden u překladu kromě Petra Miklici i František Fuka.

[fabec122]

Nepsalo tu před nějakou dobou, že tyto úpravy dabingů, kdy by se předabovala v dabingu např. jen jedna role jsou technicky velmi složité a finančné náročné? To se technika za tu dobu zas o něco posunula, či si na Primě opravdu daly tolik práce, aby nahradili jednu roli, či to už tehdy byli jen výmluvy, aby se nemuseli nahrazovat špatné dabingy?

[Ištván87]

V dnešní době se v dabingu točí samostatné stopy, takže pokud existuje nezmixovaný záznam, tak teoreticky by tam nový hlas dokázal nahrát kdokoliv s notebookem a amatérským softwarem. Ovšem tady to takhle asi nebylo, protože to je dabing někoho jiného a že by od Barrandova kupovali samostatné, neupravené stopy a jednu stopu změnili a nahradili ji jinou, to se mi nezdá. Na druhou stranu jsem při sledování sice měl občas pocit, že Valantineův hlas má trošku jiný zvuk než zbytek, ale to klidně mohlo být jen tím šišláním, které dokáže lidské ucho slušně zmást. Pokud by to ale opravdu bylo tak, že už není tak velký problém nahrát do staršího dabingu nový hlas, pak bychom se snad jednoho dne mohli dočkat i něčeho tak skvělého, jako dvacítky dabérů v osmihlasém dabingu z devadesátých let a tak podobně. Třeba u Žhavých výstřelů by to bylo fajn.

[ocypuc]

Když zvládli znovu nadabovat jeden hlas u cizího dabingu, mohli by to samé u udělat u dvou hlasů sedmé série TBBT.

[Ištván87]

Tam by to samozřejmě bylo jednodušší, ale jde o to, zda by se jim do toho chtělo.

[ramadu]

Dabing zachován, ale Juřička PŘEDABOVAL svoji roli a Valentine teď šišlá!

Já si tam všiml ještě toho, že jméno Arthur předabovali na Artuš.