Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Re: Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod Camulator » 04 čer 2015 23:40

Dokoukáno, zde pár poznámek:
- hlasy - dobře vybrané, dobře padly, oba Heřmánkové výborní, zejména mladší, který se ve společnosti veteránů neztratil, právě naopak; Tomáš Juřička na Sama Jacksona byl taky dobrou volbou, na tuhle postavu by Pavel Rímský prostě neseděl
- Rko - nelítalo to sice, jako v originále a některé hlášky se bohužel úplně ztratily (...you will shit), ale na bigotní českou produkci se i tak mluvilo dost volně, což mě mile překvapilo
- překlad - celkově se mi líbil, ale hodně to u mě zkazily přinejmenším zvláštně přeložené (pop)kulturní odkazy, předpokládám, že tvůrci maturovali před rokem 2015, tudíž by mohli alespoň mlhavě tušit, že existuje nějaký český překlad Artušovských legend a normálně Arthura přeložit jako [artuše] (ve filmu [artur]), Galahada jako [galahada] (ve filmu [gelehed]) a Percevala jako [percevala] (ve filmu [parsifal]). No a [džejns] (?) Bourne a Jake Bauer...nic.
- tykání/vykání - minimálně u Valentina a Gazelle jsem měl pocit, že by si měli tykat, nebo alespoň on jí
- Lancelot - už před dabingem jsem si říkal, že po změně pozice Lancelota by možná mohli Roxy oslovovat bez skloňování prostě Lancelot jako ženský tvar - "Lancelot, zavaž si tkaničku. Lancelot, udělej lívance s javorovým sirupem. Dobrá práce, Lancelot. Neviděl někdo Lancelot?" Ale to byl jen nápad.
- šišlání - poslední a samostatně vyčleněný bod, protože - šišlání je půlka celého Valentina, který ve filmu vynikal minimálně z poloviny právě tím projevem, v dabingu, přestože byl dobrý, už ale zdaleka nebyl tak zajímavý, což je strašná škoda.

Celkově, když přimhouřím obě očka nad těmi rytíři, bych ale dabing označil za spíše dobrý.
Camulator
 
Příspěvky: 208
Registrován: 13 srp 2009 20:08

Re: Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod starpep » 05 čer 2015 08:51

Jak sem slyšel pana Juřičku, hned mi to připomnělo Ledového Krále z Času na dobrodružství :D
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 839
Registrován: 25 led 2010 21:49
Bydliště: Havířov

Re: Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod Ištván87 » 05 čer 2015 19:36

Oni nepřeložili Artuše, Galahada a Percivala? Tak to je hodně slušná ukázka něčí blbosti.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2363
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod starpep » 06 čer 2015 14:27

Jediný Merlin a Lancelot jsou tam správně. Ale Artur, Galahad a Percival tam čtou úplně dementně :D Teda místo Artuše říkají Artur :D
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 839
Registrován: 25 led 2010 21:49
Bydliště: Havířov

Re: Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod Camulator » 06 čer 2015 15:59

Ištván87 píše:Oni nepřeložili Artuše, Galahada a Percivala? Tak to je hodně slušná ukázka něčí blbosti.


Ne, a doufám, že pro to měli sakra dobrý důvod, přinejmenším něco jako "závisela na tom národní bezpečnost," protože jakožto milovníka Artušovských legend mě to hodně naštvalo.
Camulator
 
Příspěvky: 208
Registrován: 13 srp 2009 20:08

Re: Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod Allien.9 » 04 úno 2016 19:14

1. Dabing strašnej (výběr dabérů totální fail).
2. Prosím o doplnění: Edward Holcroft (Charlie) - Ivo Hrbáč :!:
Kdo jsem? Tak to je trochu složitější, ale jsem především čtyřiadvacetiletá holka, která nadevše miluje filmy.:-)
Uživatelský avatar
Allien.9
 
Příspěvky: 19
Registrován: 28 říj 2009 13:47
Bydliště: Praha

Re: Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod fabec122 » 05 lis 2017 17:18

Poběží na Prima MAX, čekám nový dabing
fabec122
 
Příspěvky: 713
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod DAN K. » 08 lis 2017 12:55

Nebude ani nový dabing, ani starý dabing ;)
DAN K.
 
Příspěvky: 1589
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod Maximas » 17 lis 2017 11:00

Dabing bude podle upoutávky stejný :)
Maximas
 
Příspěvky: 35
Registrován: 19 pro 2016 21:58

Re: Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

Příspěvekod bernyz » 18 lis 2017 20:18

Dabing zachován, ale Juřička PŘEDABOVAL svoji roli a Valentine teď šišlá! :-: :-: :-:
bernyz
 
Příspěvky: 653
Registrován: 16 úno 2012 20:46

PředchozíDalší

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 35 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály