Krvavé zúčtování / Blood of Redemption

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Vondra - Billy Zane (Quinn), Pavel Soukup - Dolph Lundgren (Axel), Pavel Šrom - Vinnie Jones (Campbell), Libor Bouček - Gianni Capaldi (Kurt), Zdeněk Mahdal - Robert Davi (Hayden), Zdeněk Maryška - Robert Miano (Serge), Jaroslav Horák - Jim Storm (senátor Roswald), Klára Sochorová - Jelly Howie (Loryn), Marek Libert - Massi Furlan (Boris), Svatopluk Schuller - Scott Ly (Lin Chau), Dana Pešková - LaDon Drummond (agentka Westová) + Kelly Wood (technička Natalie), Jakub Saic - Gilbert Rosales (muž mimo baru), Zbyšek Horák, Otto Rošetzký, Marika Šoposká, Filip Jančík (titulky)

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol s.r.o. v roce 2015

[videofil]

Tak tenhle dabing se mi líbil tak na 50%. Soukup k Lundgrenovi, Vondra k Zanemu a Šrom k Jonesovi jsou v pohodě, i když Šroma jsem si ze začátku spletl s panem Medunou, ale ten Mahdal k Robertu Davimu, to mi vůbec nesedělo. Mnohem lepší variantou by byl pan Maryška, který daboval Roberta Miana (k tomu mi zase nejvíc pasuje Ladislav Mrkvička). A z dalších Daviho dabérů bych ještě jmenoval Pavla Soukupa (ten kvůli Lundgrenovi logicky nemohl), Pavla Rímského a Jaromíra Medunu. Ale Zdeněk Mahdal byl v tomhle případě dle mého přešlap.