Vítejte v džungli / Nikdo nepřežije / Welcome to the Jungle

[Papo]

Vítejte v džungli / Nikdo nepřežije / Welcome to the Jungle (2013)


IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (Vítejte v džungli): DVD

V českém znění: Vojtěch Hájek - Adam Brody (Chris), Jitka Jirsová - Megan Boone (Lisa), Bohdan Tůma - Eric Edelstein (Jared) + (titulky), Petra Tišnovská - Kristen Schaal (Brenda), Pavel Vondra - Jean-Claude Van Damme (Storm) + Tommy Kavelin (Bob Krayton), Jaromír Meduna - Dennis Haysbert (pan Crawford), Radek Hoppe - Rob Huebel (Phil), Veronika Mudrová - Bianca Bree (Ashley), Jiří Vojta - Robert Peters (Dale), Michal Bragagnolo, Ivo Novák - Aaron Takahashi (Troy) a další

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Michal Čiernik
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov pro Bontonfilm, 2014

2. DABING (Vítejte v džungli): JOJ

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Jean-Claude Van Damme (Storm)

Režie: Martin Velda
Vyrobila: Brněnská soukromá televize ve studiu S Pro Alfa pro MAC TV, 2016

3. DABING (Nikdo nepřežije): Prima

V českém znění: Vojtěch Hájek - Adam Brody (Chris), Kristina Jelínková - Megan Boone (Lisa), Václav Rašilov - Eric Edelstein (Jared), Petra Tišnovská - Kristen Schaal (Brenda), Zdeněk Mahdal - Jean-Claude Van Damme (Storm), Zdeněk Junák - Dennis Haysbert (pan Crawford), Tomáš Juřička, Ivo Novák, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva, Oldřich Hajlich, Petr Gelnar, Martin Velda

Překlad: Kateřina Bartesová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017

[James Plesson]

Na Primě běží s novým dabingem pod názvem "Nikdo nepřežije", kde Jean-Clauda dabuje Z.Mahdal, to už je na mne moc... Dabing mi zní celkově "levně" a "sterilní", tak jak je v dnešní době obvyklé. Ten distribuční název mluví za vše... Welcome to the Jungle = Nikdo nepřežije...

[Rajesh]

Mě pan Mahdal přijde jako v pohodě na van Damma. Kdyby se role ujal pan Šťastný, taky bych se vůbec nezlobil, takže bych tenhle nový dabing hned nezatracoval.

[DAN K.]

Jenom na vysvětlenou - pro tuto roli měl být obsazen Jiří Pomeje. Čekali jsme na něj s tímhle (a ještě jedním filmem) asi půl roku po nadabování ostatních rolí, než se zlepší jeho zdravotní stav (co ho trápí, si můžete snadno vygooglovat). Bohužel jeho zdravotní prognóza byla do poslední chvíle nejistá. I když se zdálo, že to nakonec klapne, ve finále toho dabingu schopen nebyl. Takový je život. No a když na někoho čekáte do poslední chvíle, kdy je vám neustále sdělováno, že zítra už to možná půjde. Tak pak už ta náhrada je jenom o tom, kdo má první čas. To se prostě nedá nic dělat.

[James Plesson]

Tak to jsem vůbec nečekal, díky DANE K. za "vyčerpávající" vysvětlení...

[tomas.prochazka]

Zdeněk Junák na výletě v Praze

[Pan X]

Docela by mě zajímalo a je to i taková technická otázka pro DAN K. Sice nevím, kolik do roka přijde do Česka filmů s JCVD, aby se nadabovali ale i přesto se zeptám. V budoucnu, když přijde film s JCVD a bude se dabovat na Primě a budeš na tom pracovat, udělal by se velký casting na Van Damma, nebo by se sáhlo po dabérech, kteří už si ho zkusili? (Jmenovitě Libor Hruška, Zdeněk Podhůrský, Tomáš Juřička, Alexej Pyško, Zdeněk Mahdal. (Jana Šťastného jsem psát nechtěl, protože mě osobně nesedí k Van Dammovi). Nebo by se zkusily alternativy, jako Lukáš Hlavica? Velice by mě to zajímalo . Jinak také velice rád v dabingu zase vidím Zdeňka Junáka .

Jinak P.S. docela by mi k němu sedl i Tomáš Čisárik, který si ho už také zkusil nadabovat. Škoda že se dabingu už nevěnuje, nepočítáme li zvukařskou práci. Ale kdo ví třeba by se poštěstilo a zkusil by to, by bylo super. .

[DAN K.]

Asi takhle, smysl castingu je v tom, vyzkoušet si spojení herec/dabér, který jsi ještě slyšet nemohl. Takže zvát na casting lidi, kteří už JCVD dabovali, moc k ničemu není, když si je člověk může poslechnout v daném filmu. Rád bych možná vyzkoušel Jiřího Kalužného, nějaká hlasová podobnost s JP tam je, ale jsem trochu skeptický k tomu, jak by to zvládl. Ti lidé, co to dlouho nedělali, pak většinou utíkají z nedokončeného natáčení, že jim to nejde. A ta ostatní jména, Tomáš Čisárik dabovat nechce, mnohokrát jsem ho k tomu vybízel. Lukáš Hlavica nemá moc rád dabing, preferuje jinou práci, Van Damma by myslím ani nevzdal, je spíš intelektuálně vyhraněn, určitě by na něj minimálně nebylo spolehnutí v tom smyslu, že si udělá čas na každý další nový film s JCVD. Ti ostatní se podle mě moc neosvědčili, možná bych dal ještě jednou šanci Zdeňkovi Podhůrskému, obsadili jsme ho do filmu, který byl hodně netypický zápornou rolí.

[Michaela2]

A pročpak Tomáš Čisárik nechce dabovat, pokud to není tajemství? On má tak krásný hlas, nebo tedy aspoň před těmi 20 lety měl

Mně je sice jedno, kdo ho bude dabovat, ale Zdeněk Podhůrský by se mi k němu líbil.

[Pan X]

Velmi se mi líbí ten nápad s Jiřím Kalužným .
Jiří Kalužný by mohl dobře navázat na pana Pomejeho, snad to půjde .
Souhlasím že tam jistá hlasová podobnost je , takže pokud to půjde, budu se velmi těšit.