Jessabelle: V tváři démona / Jessabelle

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Jessabelle: V tváři démona / Jessabelle

Příspěvekod James55 » 09 kvě 2015 10:48

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Jolana Haan Smyčková - Sarah Snook (Jessie), Michal Michálek - Mark Webber (Preston Sanders), Milan Slepička - David Andrews (Leon Laurent), Miriam Chytilová - Joelle Carter (Kate), Petr Neskusil - Brian Hallisay (Mark), Ladislav Županič - Chris Ellis (šerif Pruitt), Veronika Mudrová - Ana de la Reguera (Rosaura) + Larisa Oleynik (Sam), Terezie Taberyová - Amber Stevens (mrtvá dívka), Renata Volfová, Ivo Novák, Tomáš Juřička, Radek Hoppe, Jakub Saic (titulky)

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Tomáš Mourek
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2015

2. DABING: Prima
V českém znění: Anna Theimerová - Sarah Snook (Jessie), Libor Bouček - Mark Webber (Preston Sanders), Zdeněk Podhůrský - David Andrews (Leon Laurent), Anna Remková - Joelle Carter (Kate Laurentová), Zdeněk Maryška - Chris Ellis (Pruitt), Jana Zenáhlíková - Ana de la Reguera (Rosaura), Rudolf Kubík, Bohdan Tůma, Adéla Kubačáková, Martin Hruška, Michal Holán, Radka Stupková, Oldřich Hajlich, Petr Neskusil

Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Kateřina Březinová
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2018
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3881
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Jessabelle: V tváři démona / Jessabelle

Příspěvekod ReDabér » 27 kvě 2018 12:14

Na Primě nový dabing: Anna Theimerová - Sarah Snook (Jessie), Libor Bouček - Mark Webber (Preston Sanders), Petr Pospíchal - David Andrews (Leon Laurent), Anna Remková - Joelle Carter (Kate Laurentová), Zdeněk Maryška - Chris Ellis (Pruitt), Jana Zenáhlíková - Ana de la Reguera (Rosaura), René Slováčková - Larisa Oleynik (Sam), Marcel Vašinka.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5680
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Jessabelle: V tváři démona / Jessabelle

Příspěvekod Mark LS » 27 kvě 2018 13:18

ReDabér píše:

Petr Pospíchal - David Andrews (Leon Laurent)


Až na to, že Davida Andrewse daboval Zdeněk Podhůrský, to sis ho opravdu spletl s Pospíchalem? :shock:
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 9453
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Jessabelle: V tváři démona / Jessabelle

Příspěvekod filip » 27 kvě 2018 15:29

V českém znění: Anna Theimerová - Sarah Snook (Jessie), Libor Bouček - Mark Webber (Preston Sanders), Zdeněk Podhůrský - David Andrews (Leon Laurent), Anna Remková - Joelle Carter (Kate Laurentová), Zdeněk Maryška - Chris Ellis (Pruitt), Jana Zenáhlíková - Ana de la Reguera (Rosaura), Rudolf Kubík, Bohdan Tůma, Adéla Kubačáková, Martin Hruška, Michal Holán, Radka Stupková, Oldřich Hajlich, Petr Neskusil

Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Kateřina Březinová
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2018
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4606
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Jessabelle: V tváři démona / Jessabelle

Příspěvekod ReDabér » 27 kvě 2018 15:42

Až na to, že Davida Andrewse daboval Zdeněk Podhůrský, to sis ho opravdu spletl s Pospíchalem? :shock:


Ne, doopravdy ne, napsal jsem to jen, aby ses mohl blbě ptát.

ReDabér píše:René Slováčková - Larisa Oleynik (Sam), Marcel Vašinka.


Tady se opravuju, je to Adéla Kačerová. A u toho MV bych přísahal, že mluvil toho černocha, co Jessii a Prestonovi překládal u paní Davis. Ale mohl jsem se splést, byl to stejně jako u Sam spíš štěk.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5680
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Jessabelle: V tváři démona / Jessabelle

Příspěvekod Mark LS » 27 kvě 2018 16:16

ReDabér píše:
René Slováčková - Larisa Oleynik (Sam), Marcel Vašinka.

Tady se opravuju, je to Adéla Kačerová. A u toho MV bych přísahal, že mluvil toho černocha, co Jessii a Prestonovi překládal u paní Davis. Ale mohl jsem se splést, byl to stejně jako u Sam spíš štěk.


Moc nechápu, proč se ještě opravuješ, když to bylo správně, Larisu dabovala opravdu René. :roll: Tak aspoň u Vašinky máš pravdu.
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 9453
Registrován: 29 čer 2013 22:08


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google Adsense [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály