Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Pomsta hříšnice, Odkaz hříšnice

1. DABING Nova
V českém znění: Regina Řandová - Alexandra Neldel (Marie Schärerová), Filip Jančík - Bert Tischendorf (Michel Adler), Pavel Soukup - Götz Otto (král Sigismund z Luxemburgu), Martin Zahálka - Miguel Herz-Kestranek (Mariin otec) + Thure Riefenstein (hrabě Dietmar z Arnsteinu), Pavel Šrom - Michael Brandner (hrabě z Keilburgu), Svatopluk Schuller - Julian Weigend (Ruppertus z Keilburgu), Rudolf Kubík - Alexander Beyer (Jodokus z Arnsteinu), Pavel Vondra - Florentín Groll (církevní soudce), Tereza Chudobová - Nadja Becker (Hiltruda), Jolana Smyčková - Elena Uhlig (hraběnka Mechthilda z Arnsteinu), Roman Hájek - Daniel Roesner (Thomas), Tomáš Juřička - Gregor Seberg (Hunold), Bohuslav Kalva - Klaus Ofczarek (soudce Honorius z Rottlingenu), Michal Holán - Andreas Günther (Linhart Merk) + Blerim Destani (Giso), Libor Terš (titulky) a další

Překlad: Jiří Pondělíček
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. 2014

2. DABING Prima
V českém znění: René Slováčková - Alexandra Neldel (Marie Schärerová), Filip Jančík - Bert Tischendorf (Michel Adler), Jakub Saic - Julian Weigend (Ruppertus z Keilburgu), Marcel Vašinka - Michael Brandner (hrabě z Keilburgu), Zdeněk Maryška - Miguel Herz-Kestranek (Mariin otec), Klára Sochorová - Elena Uhlig (hraběnka Mechthilda z Arnsteinu), Jiří Ployhar - Thure Riefenstein (hrabě Dietmar z Arnsteinu), Vojtěch Hájek - Daniel Roesner (Thomas), Ladislav Cigánek - Götz Otto (král Sigismund z Luxemburgu), Jan Szymik - Alexander Beyer (Jodokus z Arnsteinu), Radovan Vaculík - Gregor Seberg (Hunold), Irena Hrubá - Adele Neuhauser (teta Mina), Bohuslav Kalva - Klaus Ofczarek (soudce Honorius z Rottlingenu) + (titulky), Lucie Štěpánková, Ludvík Král, Michaela Kuklová, Milan Slepička, Petr Gelnar, Petra Hobzová, Tomáš Karger a další

Překlad: Tomáš Studený
Dialogy: Kristýna Skružná
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: FTV Prima spol. s r. o. ve Studiu Audiotech v roce 2016

Dabing Primy:
V českém znění: René Slováčková - Alexandra Neldel (Marie Schärerová), Filip Jančík - Bert Tischendorf (Michel Adler), Jakub Saic - Julian Weigend (Ruppertus z Keilburgu), Marcel Vašinka - Michael Brandner (hrabě z Keilburgu), Zdeněk Maryška - Miguel Herz-Kestranek (Mariin otec), Klára Sochorová - Elena Uhlig (hraběnka Mechthilda z Arnsteinu), Jiří Ployhar - Thure Riefenstein (hrabě Dietmar z Arnsteinu), Vojtěch Hájek - Daniel Roesner (Thomas), Ladislav Cigánek - Götz Otto (král Sigismund z Luxemburgu), Jan Szymik - Alexander Beyer (Jodokus z Arnsteinu), Radovan Vaculík - Gregor Seberg (Hunold), Irena Hrubá - Adele Neuhauser (teta Mina), Bohuslav Kalva - Klaus Ofczarek (soudce Honorius z Rottlingenu) + (titulky), Lucie Štěpánková, Ludvík Král, Michaela Kuklová, Milan Slepička, Petr Gelnar, Petra Hobzová, Tomáš Karger a další

Překlad: Tomáš Studený
Dialogy: Kristýna Skružná
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: FTV Prima spol. s r. o. ve Studiu Audiotech v roce 2016