Kolébka lží / Kolébka plná lží / Cradle of Lies

[videofil]

Info: IMDB |CSFD |FDB

1. DABING: Hallmark pod názvem Kolébka lží
V českém znění: David Novotný - Dylan Neal (Jack Collins), Tereza Bebarová - Shannon Sturges (Haley), Jitka Moučková - Natalie Brown (Michelle), Zdeněk Maryška, Svatopluk Schuller, Tomáš Karger a další.

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy: Zuzana Schulzová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro Hallmark 2008


2. DABING: Filmbox pod názvem Kolébka plná lží
V českém znění: Libor Hruška - Dylan Neal (Jack Collins), Dagmar Čárová - Shannon Sturges (Haley Collins/Mayer), Miriam Chytilová - Natalie Brown (Michelle), Petra Jindrová - Eve Crawford (Herriet) + Karen Robinson (pracovnice banky), Pavel Vondra - Martin Roach (detektiv Steven Buck), Petr Oliva - Philip Craig (Franklin Devon) + Norm Spencer (Arthur Whitney), Bohuslav Kalva - R. D. Reid (právník Arnold Golding) + (titulky), Radovan Vaculík - Randy Butcher (otravující muž) + Alan C. Peterson (Johnny), Šárka Vondrová, Marcela Kyselová, Kateřina Halešová, Petr Burian, Otto Rošetzký, Simona Hertlová

Překlad: Hana Jiřičková, Milan Stejskal
Dialogy: Zdeňka Sedláčková
Výroba: Andrea Sotáková
Zvuk: Martin Porubský
Režie: Milan Soták
Pro Help Film vyrobila Saga TV v roce 2009


3. DABING: Barrandov pod názvem Kolébka plná lží
V českém znění: Petr Gelnar - Dylan Neal (Jack Collins), Jolana Smyčková - Shannon Sturges (Haley Collins), René Slováčková - Natalie Brown (Michelle Fox), Bohuslav Kalva - Philip Craig (Franklin Devon), Milan Slepička - R. D. Reid (právník Arnold Golding), Daniel Dítě - Alan C. Peterson (Johnny + více rolí + závěrečné titulky), Jiří Ployhar - Martin Roach (detektiv Steven Buck), Marek Libert, Petra Hanžlíková - Tišnovská, Martina Kechnerová, Anna Suchánková, Klára Nováková, Anna Nemčoková

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Kristýna Smetanová
Šéfproducent: Josef Hehejík
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy: Markéta Kautská
Režie českého znění: Daniel Dítě
Výroba: TV Barrandov v Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2015

[videofil]

K tomuto filmu existuje více dabingů. Film se v minulosti vysílal i na Nově a Hallmarku. Protože nevím, kolik dabingů celkem existuje, tak jsem ho zatím nečísloval.

[Sen]

Doplněn dabing Hallmarku.

[videofil]

Sen: Díky. Na Hallmarku pokud se nepletu to tuším běželo pod názvem Kolébka lží.

[Sen]

Ano, přesně tak.

[filip]

DABING: Filmbox pod názvem Kolébka plná lží
V českém znění: Libor Hruška - Dylan Neal (Jack Collins), Dagmar Čárová - Shannon Sturges (Haley Collinsová/Mayerová), Miriam Chytilová - Natalie Brown (Michelle), Petra Jindrová - Eve Crawford (Herriet) + Karen Robinson (pracovnice banky), Pavel Vondra - Martin Roach (detektiv Steven Buck), Petr Oliva - Philip Craig (Franklin Devon) + Norm Spencer (Arthur Whitney), Bohuslav Kalva - R. D. Reid (právník Arnold Golding) + (titulky), Radovan Vaculík - Randy Butcher (otravující muž) + Alan C. Peterson (Johnny), Šárka Vondrová, Marcela Kyselová, Kateřina Halešová, Petr Burian, Otto Rošetzký, Simona Hertlová

Překlad: Hana Jiřičková, Milan Stejskal
Dialogy: Zdeňka Sedláčková
Výroba: Andrea Sotáková
Zvuk: Martin Porubský
Režie: Milan Soták
Pro Help Film vyrobila Saga TV v roce 2009

Informace poskytl kubik-dulik.

[videofil]

filip: Díky.

[Sen]

Funkce nedabujících tvůrců dabingu FilmBoxu zazněly v titulcích?

[videofil]

Sen: To si už nepamatuji, ale asi ano, když jsou doplnění.

[Sen]

Však ono by bylo zvláštní, kdyby sis to pamatoval, vzhledem k tomu, že dabing doplnil někdo jiný .